Les Misérables: Complete Symphonic Recording — Look Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Look Down", wykonawca: Les Misérables: Complete Symphonic Recording.
Tekst piosenki
Beggars
Look down, look down, and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see
The sweepings of the streets
Look down, look down,
Upon your fellow man!
Gavroche
How do you do? My name’s Gavroche
These are my people, here’s my patch
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you’d call up to scratch
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you’re poor?
Think you’re free?
Follow me, follow me!
Beggars
Look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man
Old Beggar Woman
What you think yer at?
Hanging round me pitch?
If you’re new around here, girl
You’ve got a lot to learn
Young Prostitute
Listen you old bat
Crazy bloody witch
'Least I give my customers
Some pleasure in return
Old Beggar Woman
I know what you give!
Give 'em all the pox!
Spread around your poison
Till they end up in a box
Pimp
Leave the poor old cow,
Move it, Madeleine
She used to be no better
Till the clap got to her brain
Beggars
When’s it gonna end?
When we gonna live?
Something’s gotta happen now or Something’s gonna give…
It’ll come, it’ll come, it’ll come
It’ll come, it’ll come, it’ll come
Enjolras
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?
Marius
Only one man — and that’s Lamarque
Speaks for these people here below
Beggars
See our children fed
Help us in our shame
Something for a crust of bread
In Holy Jesus’name
Urchin
In the Lord’s Holy name.
Beggars
In his name, in his name, in his name…
Marius
Lamarque is ill and fading fast!
Won’t last the week out so they say
Enjolras
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?
Gavroche
Watch out for old Thenardier
All of his family is on the make
Once ran a hash-house down the way
Bit of a swine and no mistake
He’s got a gang
The bleeding layabout
Even his daughter does her share
That’s Eponine, she knows her way about
Only a kid, but hard to scare
Do we care?
Not a cuss!
Long live us, long live us!
Beggars
Look down, look down, and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żebracze
Spójrz w dół, spójrz w dół, i zobacz żebraków u Twych stóp
Spójrz w dół i okaż trochę litości, jeśli możesz.
Look down and see
The sweepings of the streets
Look down, look down,
Na bliźniego!
Gavroche
Miło mi. Nazywam się Gavroche.
To moi ludzie, to moja działka.
Nie ma na co patrzeć, nic eleganckiego
Nic, co byś nazwała zdrapką
To moja szkoła, moje wyższe społeczeństwo.
Tu w slumsach Saint Michele
Żyjemy na okruchach pokornej pobożności
Twardy na zęby, ale co tam!
Myślisz, że jesteś biedny?
Myślisz, że jesteś wolny?
Za mną, za mną!
Żebracze
Spójrz w dół i okaż trochę litości, jeśli potrafisz.
Spójrz w dół, spójrz w dół, na swoich bliźnich
Stara Żebraczka
Co ty sobie myślisz?
Kręcisz się wokół mnie?
Jeśli jesteś tu nowa, dziewczyno
Musisz się wiele nauczyć.
Młoda Prostytutka
Słuchaj Stary nietoperzu.
Crazy bloody witch
"Least I give my customers
Some pleasure in return
Stara Żebraczka
Wiem, co dajesz!
Dajcie im ospę!
"Spread around your poison"
/ Align = "left" /
Alfons
Zostaw biedną starą krowę.,
Ruszaj się, Madeleine.
Kiedyś nie była lepsza.
Dopóki rzeżączka nie dotarła do jej mózgu
Żebracze
Kiedy to się skończy?
Kiedy będziemy żyć?
Coś musi się teraz wydarzyć albo coś da…
Przyjdzie, przyjdzie, przyjdzie
Przyjdzie, przyjdzie, przyjdzie
Enjolras
Gdzie przywódcy kraju?
Gdzie są ludzie, którzy prowadzą ten program?
Marius
Only one man - and that ' s Lamarque
Przemawia za tych ludzi tutaj na dole.
Żebracze
Nakarmić nasze dzieci.
Help us in our shame
Coś za kawałek chleba
In Holy Jesus ' name
Jeżówka
W święte imię Pana.
Żebracze
W jego imieniu, w jego imieniu, w jego imieniu…
Marius
Lamarque jest chory i szybko słabnie!
Mówią, że nie wytrzyma tygodnia.
Enjolras
/ Align = "left" /
Jak długo do Dnia Sądu?
Zanim zmniejszymy te grube do rozmiarów?
Zanim powstaną barykady?
Gavroche
# Patrz Stary Thenardier
Cała jego rodzina jest na tropie.
Kiedyś prowadziłem hasz-house w dół drogi
/ Align = "left" /
He ' s got a gang
The bleeding layabout
Nawet jego córka ma swój udział.
To Eponina, zna się na tym.
Tylko dziecko, ale trudno je przestraszyć.
Czy nas to obchodzi?
Nie przeklinaj!
Niech żyje nam, Niech żyje nam!
Żebracze
Spójrz w dół, spójrz w dół, i okaż trochę litości, jeśli możesz.
Patrz w dół, patrz w dół, na swoich bliźnich!