Les Ogres De Barback — Elle fait du zèle (Pauvre France) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle fait du zèle (Pauvre France)", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m'émouvoir…
Sensible, je m’en tape la cloche
En néologue pro
J’ai l’expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C’est un concept bourgeois
Elle m’intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: «C'est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L’amour donne du zèle
Si je m’enrôle au gré de toi
Pour moi, l’union fidèle
Est un concept bourgeois "
Elle bâille en grand
Et me dit: «C'est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t’endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix ! «Je lui réponds que dormir
C’est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je ˝check˝ mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n’embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C’est un concept bourgeois
Elle s’intéresse
À ma façon d'être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules sœurs et frères
Compagnie sans tracas
Car s’inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L’uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S’accrochent et moi, j’aboie:
«La nationalité
Est un concept bourgeois "
Elle fait du zèle !
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j’ai sans prétention
Plus de cœur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m’autorise
A chanter mes inconvenues
En m’assénant: «C'est la crise
Rien n’y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois ! «Mais la révolution, pardi
N’est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
«Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L’accalmie, c’est bientôt, bon vieux ! «J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C’est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d’agios majorés
Il n’y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C’est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C’est un concept bourgeois
Elle m’envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C’est un concept bourgeois !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przychodzi do mnie.
Za salwę wyrzutów
Które powinny mnie dotykać…
Wrażliwy, biję dzwon
W neologizmie Pro
Mam wolne wyrażenie i jestem
Mówię, szukać pracy.
Jest to koncepcja burżuazyjna
Ona mnie przechwytuje.
Przecinając słowo na pół
Przyznaję mu: "to fakt
To wszystko moja wina i tym lepiej
Miłość daje zapał
Jeśli dołączę do ciebie.
Dla mnie wierny Sojusz
Jest koncepcją burżuazyjną "
Ona ziewa szeroko
I mówi do mnie: "to nieuniknione
Słyszysz moje przeczucia?
Zaśniesz pod stołem.
Dla Ciebie boję się najgorszego.
Od twoich nieprzespanych nocy po orzechowe wino ! "Odpowiadam mu, co spać
Jest to koncepcja burżuazyjna
Śmieje się ze mnie.
Bez wynagrodzenia i bez puli
Moje konto jest w niebezpieczeństwie.
Bez pieniędzy dla właściciela
Jestem bez ziemi na ziemi
Sprawdzam mój Drewniany czek.
Dla mnie, właściciela
Jest koncepcją burżuazyjną
Chciałaby
W oczach Republiki
Mieć dobrego obywatela
Jako towarzysz polityczny
Ale ja się nie całuję.
Ręce starego Francois
Społeczeństwo dla mnie
Jest to koncepcja burżuazyjna
Jest zainteresowana
Myślę, że jest ciszej.
Być w stanie poradzić sobie ze stresem
Balansowanie na drucie
Siostry i bracia
Bezproblemowa firma
Ponieważ martwić się o jego pensję
Jest koncepcją burżuazyjną
Ona trzyma cię
Jednolitość zasad
Na jej skórze wytatuowane
Granice bez logiki
Idee przeszłości
Trzymają się, a ja szczekam.:
«Obywatelstwo
Jest koncepcją burżuazyjną "
Wykazuje gorliwość !
Ona modli się do moich rąk
Kiedy pracuję nogami
Mając nadzieję, że jutro
Albo w niedzielę modlić się
Ale ja jestem skromny.
Więcej serca niż jego wątroba
Dla mnie religia
Jest koncepcją burżuazyjną
Ona pozwala mi
Śpiewać moje nieodpowiednie
"To kryzys
Nic na to nie poradzę.
Twoje piękne melodie
- Tak-skinął głową. "Ale rewolucja, Pardy
To nie jest koncepcja dla mnie
Obiecuje mi.:
"Jutro będzie lepiej
W międzyczasie uściśnijmy pośladki.
Wkrótce cisza, staruszku! "Mam bunt
To nie moja sprawa.
Poświęcić się dla narodu
Jest to koncepcja burżuazyjna
Robi mi zaliczki.
W dozwolonym rachunku bieżącym
- Zapytałem, wchodząc na nogi.
- Zawołał major.
Nie ma nic do roboty
Nie oddam.
Ponieważ zarządzać swoim kontem bankowym
Jest to koncepcja burżuazyjna
Chce się ze mną widzieć.
Pot na czole
Przejąć moje obowiązki
Bez ustępstw
Rozczaruję ją.
Nie biorę w tym udziału.
Bronić swojego terytorium
Jest to koncepcja burżuazyjna
Wysyła mnie na ulicę.
Kwiat w boutonniere
Jako odmienna odpowiedź
Wypowiada mi wojnę.
Zostawić
Piosenka, że tutaj
Śpiewać dla Zabawy
To burżuazyjna koncepcja !