Les Ogres De Barback — Grand-père tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grand-père", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah! c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc mój dziadek, czyli ty, nie znałby wojny.
Co leży na Boże Narodzenie lub urodziny
Gdzie moje wypukłe uszy słuchały tego, co kiedyś
Ten mały ojciec, urodzony Bohater, doświadczył nieszczęść
W tej ciężarówce szturmowano, drapiąc jego plecy
Nie przyszły bomby, ale paznokcie Blondynki
Że byłaś babcią albo żoną adiutanta.
I oczywiście nie mówił po niemiecku, ale po ukraińsku
Nie zrobił dla Alzacji i Lotaryngii
Czekając na wojnę, pomyślał: "ach, co za dar niebios!
Tam jest ciężarówka i nic mi nie będzie.
Z kobietą, która ma klasę
- Jesteśmy na Ukrainie pęknie !»
Więc mój dziadek, ten kłamca, zabrał mnie na Łódź.
Strach przebiegł mu po plecach.
Kiedy Gwizdały kule i nadeszła śmierć
I wielkie zęby szatana, aby pamiętać każdą chwilę
Że powinieneś pozostać ostrym okiem i dobrze skupionym słuchem
Jest opinia na temat wszystkiego, aby nie być w dole
To było raczej w jego ufa, że wódka V ' NEET skupić
Na tych równinach, całkowicie pijany, nie znalazł się w tej samej dziurze
Nie zrobił dla Alzacji i Lotaryngii
Czekając na wojnę, pomyślał: "ach, co za dar niebios!
Tam jest ciężarówka i nic mi nie będzie.
Z kobietą, która ma klasę
- Jesteśmy na Ukrainie pęknie !»
Więc mój dziadek, ten gnojek, nie miał odciętej ręki.
Podziwiany gest ratowania rannych
Przysiągł Szatanowi, że będzie chronić kobiety i dzieci
Niech jego ręka pójdzie do piekła, że nic nie będzie mu usprawiedliwione
Że będzie chronił ojczyznę, ryzykując życie.
Że zrobi karierę wśród tych dzielnych wojskowych
Porozmawiajmy o jego karierze
I jego bilans wojskowy:
Czterdzieści Franków siedemdziesiąt, dwadzieścia wódek, Pinar, ecstasy…
Nie zrobił dla Alzacji i Lotaryngii
Czekając na wojnę, pomyślał: "ach, co za dar niebios!
Tam jest ciężarówka i nic mi nie będzie.
Z kobietą, która ma klasę
- Jesteśmy na Ukrainie pęknie !»
Mój dziadek, ten drań... BA! nie był moim dziadkiem.
Prawdziwy dźgnął się w skórę od początku wojny.
Był starszym adiutantem, byłym mężem babci
I nie mówił po niemiecku, ale wyraźnie po ukraińsku!
Babcia, leżąc na łóżku pogrzebowym, nie odmawiała zbyt wielu modlitw
A raczej modlił się o swoje pieniądze i legendarne medale
Wziął swoją przyszłość obiema rękami i w dobrej samarytance
Zabrał pierwszego psa, aby udać się na Ukrainę
Nie zrobiła tego dla Alzacji, a tym bardziej dla Lotaryngii
Czekając na wojnę, masowała się łańcuchem
Trochę brudnej papryki, która, podobnie jak ona, uciekła przed karą
O wiele bardziej obrzydliwi żołnierze niż dwóch dezerterów na Ukrainie!