Les Ogres De Barback — Ma fille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma fille", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
J’ai creusé la terre, j’ai découpé la lune
Puis gratté le soleil en marchant sur l’espace…
Sais-tu, ma fille, je n’y ai rien trouvé de mieux !
J’ai foulé les poubelles, trempé dans les égouts
J’ai fait les catacombes pareilles aux quatre bouts
De tous les coins de terre, des plaines et du désert
Des montagnes ou des mers, tout prés des continents
J’y ai vu, ma fille, l'été et le printemps
L’automne et puis l’hiver
La brume sur l’océan, un orage en colère
Un vol de cormorans, des millions éphémères de gouttes d’eau, du vent…
Vois-tu, ma fille, je n’y ai rien vu de mieux !
Là, des âmes imbéciles qui se battaient pour peu
Et d’autres plus tranquilles qui m’ont offerts du temps
J’en ai gardé l’odeur d’une épice qui grille
J’ai goûté la saveur lorsque le feu pétille
Lorsque le feu divin, sous un ciel qui brille
De mille étoiles filantes, d’une main dans ma main
Pour une nuit pétante, amène prétentieux
L’envie d’une autre vie, la volonté discrète
De se poser enfin, d’oublier les conquêtes
Et fuir le chemin…
Je te le dis, ma fille, je n’y ai rien fait de mieux !
Et puis je suis reparti continuer sans arrêt
A fouiller dans les trains, à retourner la terre
A perdre des matins à voir dans tous verres
Si l’alcool s’ennuie pour être sûr du goût,
du goût de mon dégoût
Quand l’ivresse s’enfuit, je me suis retrouvé
de situation drôles à d’autres plus violentes
Prince et puis poète, clochard et sans issue
Paumé analphabète, roi du monde indécis
De rendre le bonheur à des gens plus petits
D’y dévoiler l’horreur d’une vie malhonnête
J’ai frôlé de mes doigts les peaux les plus sensuelles
J’ai tenté au hasard pour l’amour éternel
Traînant dans les quartiers où vivent les étoiles
Qui m’ont appris, déçues, qu'être superficiel
Convive pour le cul dans un décor de miel
Le savoir dans la soie, le luxe et l’importance
Derrière chacun pour soi cache encore la souffrance
Je les ai salués et là encore j’ai fui
Je me suis réfugié, enfermé pour de bon
Des pensées, des idées, la culture à foison
J’en ai veillé des nuits à passer en revue
Les couleurs de ma vie, je me suis aperçu
Au terme du bilan, si c'était réussi
Que je parle dix langues, j’ai sur le bout des doigts
La culture et les lois et cette main qui tangue
A coucher au papier tous ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi
A coucher au papier touts ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi…
Où je parle de moi pour mieux parler de toi !
(Merci à Ichina pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wykopałem ziemię, wyrzeźbiłem Księżyc
Potem podrapał słońce, przechodząc przez przestrzeń…
- Wiesz, kochanie, nie znalazłem nic lepszego !
Chodziłem po śmietnikach, sikałem do ścieków.
Zrobiłem katakumby jak na czterech końcach.
Z całego świata, z równin i pustyni
Góry lub morza, wszystkie w pobliżu kontynentów
Widziałem tam, moja córko, lato i wiosna
Jesień, a potem zima
Mgła nad oceanem, wściekła burza
Lot kormoranów, efemeryczne miliony kropli wody, wiatr…
- Widzisz, córeczko, nie widziałem nic lepszego !
Są głupie dusze, które walczyły o mało
I inni, spokojniejsi, którzy zaoferowali mi czas
Zachowałem od niej zapach przyprawy, która
Próbowałem smaku, gdy ogień iskrzy
Kiedy boski ogień, pod lśniącym niebem
Z tysiąca spadających gwiazd, z ręki do ręki
Na noc, przynieś pretensjonalne
Zazdrość o inne życie, powściągliwa Wola
Ustatkować się wreszcie zapomnieć podboju
I uciec z drogi…
Mówię ci, córko, nie zrobiłem nic lepszego!
A potem znowu poszedłem dalej bez przerwy
Grzebanie w pociągach, przewracanie ziemi
Rano, aby zobaczyć we wszystkich okularach
Jeśli alkohol jest znudzony, aby mieć pewność smaku,
z Smaku mojej obrzydzenia
Kiedy pijaństwo uciekło, znalazłem się
od zabawnych sytuacji do innych bardziej brutalnych
Książę, a potem poeta, włóczęga i głupek
Analfabeta, niezdecydowany Król świata
Aby przywrócić szczęście małym ludziom
Ujawnij w nim przerażenie nieuczciwego życia
Dotykałam palcami najbardziej zmysłowych skór.
Próbowałem przypadkowo na wieczną miłość.
Spędzając czas w dzielnicach, w których żyją Gwiazdy
Którzy nauczyli mnie, rozczarowani, że bycie powierzchownym
Kolacja na tyłek w miodowym wystroju
Wiedza w jedwabiu, luksus i znaczenie
Za każdym dla siebie wciąż kryje się cierpienie
Przywitałem ich i znowu uciekłem.
Ukryłem się i zamknąłem na dobre.
Myśli, idee, kultura
Obserwowałem to w nocy, przeglądając
Kolory mojego życia, widziałem
Na końcu bilansu, gdyby to się udało
Co mówię w dziesięciu językach, mam na wyciągnięcie ręki
Kultura i prawa, i ta ręka, która się kołysze
Leżeć na papierze wszystkie te bezużyteczne słowa
Gdzie mówię o sobie, aby mówić o Tobie
Leżeć na papierze wszystkie te niepotrzebne słowa
Gdzie mówię o sobie, aby mówić o Tobie…
Gdzie mówię o sobie, aby lepiej mówić o Tobie !
(Dzięki Ichina za te słowa)