Les Ogres De Barback — Pas bien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas bien", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Oh ce matin, j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’pour lui ça allait vraiment pas bien
Que sa vie était un enfer
Et qu’il aimerait bien n’plus en être là demain
Oh, il faut qu’on lui cause
Tu pourrais ptêtre l’appeler pour lui dire qu’tu l’aimes
Que la vie est injuste, qu’elle n’est pas toute rose
Mais qu’on veut pas le voir tout nu couvert de chrisantèmes
C’est ce matin, j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en pouvait plus du chagrin
Ces idées n'étaient plus très claires
Et qu’il aurait, bien quand même, aimer croiser quelqu’un
C’est sûr depuis qu’les années tracent
Y’en a qui sont restés sur le bord du chemin
Et c’est pas facile d’les regarder en face
Quand t’as plus l’temps ni le coeur de leur tendre la main
Et dire que ton sacré frère, celui qui nous mettait des claques quand on était
gamins
Sûr que dans l’quartier c'était un grand frère
On était fier quand on l’croisait et tout l’monde l’aimait bien
Oh faut qu’on fasse quelque chose
On n’peut pas le laisser seul et puis si on fait rien
C’est pas dit demain qu’ses paupières soient clauses
Mais on sait jamais tu connais ton frangin
C’est ce matin, il m’a dit ton frère
Que sa vie n’vallait le coup que d'être vomi
Que le bonheur c’est quand on espère
Et qu’lui n’attendait plus rien depuis une décennie
Et que puisque c’est ici l’enfer
Lui s’prendrait bien un ticket pour l’paradis
Et gratuit en prime, il veut pas s’en faire
Allez viens j’ai peur qu’il soit déjà parti
C’est ce matin j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en voulait plein à la vie
Que son coeur était un grand désert
Qu’dedans y’avait plus rien,
Qu’il avait tout donné
Et qu’elle avait tout pris
(Merci à Skurtpix pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś rano spotkałem twojego brata.
Powiedział mi, że jest dla niego naprawdę źle.
Że jego życie było piekłem
I że chciałby, żeby nie było go jutro.
Musimy z nim porozmawiać.
Możesz do niego zadzwonić i powiedzieć, że go kochasz.
Że życie jest niesprawiedliwe, że nie jest różowe
Ale nie chcemy widzieć go nagiego, pokrytego chrisantemami.
Dziś rano spotkałem twojego brata.
Powiedział mi, że może więcej z żalu
Te pomysły nie były już bardzo jasne.
I że lubi się z kimś spotykać.
To na pewno od lat
Ktoś został na poboczu.
A patrzenie im w Twarz nie jest łatwe.
Kiedy nie masz czasu ani serca, by do nich dotrzeć.
I powiedzieć, że twój Święty brat, ten, który dał nam klapsa, kiedy byliśmy
urwis
Jestem pewien, że w sąsiedztwie był starszy brat.
Byliśmy dumni, kiedy go przekroczyliśmy i wszyscy to uwielbiali.
Musimy coś zrobić.
Nie możemy zostawić go w spokoju, a potem, jeśli nic nie zrobimy
- Nie jutro-jego powieki opadły.
Ale nigdy nie wiemy, czy znasz swojego brata.
Dziś rano powiedział mi o Twoim bracie.
Że jego życie było tylko wymiocinami.
Że szczęście jest wtedy, gdy mamy nadzieję
I że nie spodziewał się niczego od dziesięciu lat.
A co, skoro tu jest piekło
Wziąłby bilet do nieba.
I za darmo jako bonus, nie chce tego
Obawiam się, że już go nie ma.
Dziś rano spotkałem twojego brata.
Powiedział mi, że bardzo chce żyć.
Że jego serce było wielką pustynią
Że nic nie było w środku.,
Że oddał wszystko.
I że wzięła wszystko
(Dzięki Skurtpix za te słowa)