Les Ogres De Barback — Petite hypocrite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Petite hypocrite", wykonawca: Les Ogres De Barback.
Tekst piosenki
Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tej nocy, kiedy do mnie zadzwoniłaś.
To nie było dla moich wielkich niebieskich oczu
To nie dla moich sekretów.
Ani dla mnie, nie byłem tak nieszczęśliwy…
Nie potrzebowałaś pomocy.
Twoje plecy nie są tak zmęczone.
Że obie ręce są w gównie
Nie byłoby to dla Ciebie zbyt bolesne.
Szybko podbiegłem
Teraz wiem, musiałem być ostrożny
Bo Twoje dwa listy, mała.
Urodzili sięzmarli
Potem zbudowałem Twoje budynki.
W tej grze to prawda, Moi wielcy rodzice
Zostawiono.
Co było silniejsze w tym talencie
Ale było mniej zabawne
Kiedy musiałem walczyć z sąsiadami
Dałeś mi złą rolę.
Znowu pobrudziłem sobie ręce.
I szybko się spociłem.
Teraz wiem, że powinienem płakać
Na twoich dwóch małych literach
Z ponurej przeszłości
I co znalazłeś w moich kościach?
Co myślałeś, aby im uwierzyć tak mocno
Kiedy zrzuciłeś to na mnie.
Jak tylko pojawiły się Twoje pierwsze zmarszczki
Poczułem, jak coś się w nim porusza.
O czyją winę oskarżyłeś moją.
W nawiasie
Kiedy chciałem udowodnić Twoje
Myślałeś, że wkrótce umrę.
Teraz wiem, że chciałeś mnie zabić.
Podczas twoich dwóch małych listów
Na nosie Twojej smutnej dumy
Jeśli, niestety, mój ojciec nie żyje
Za to, że broniłeś swojej wolności.
Mój brat jest prawie taki sam.
Wyczerpany na budowie Twoich
Nie ma złego przeznaczenia
Po prostu oszust, po prostu oszust
Który z nich jest lepszy?
Zostawiam cię, żebyś osądził
Ale nie myśl zbyt szybko
Teraz wiem, jak, kiedy zrobiłeś
Twoje dwa listy, kochanie.
Urodzeni z nienawiści i niebezpieczeństwa
Nie będzie zemsty z mojej strony.
Nie mam ani zazdrości, ani odwagi.
Wrócę do nieobecności
W mojej historii brakuje stron
Przy okazji, pomyśl o tym dobrze
Przyjąłby mój lud.
Wyznać, że musiał kłamać.
Wyznać, że skorzystał
O tym, co jest gorsze później
Teraz wiem, że on też by to zrobił
Te dwa listy, mała hipokrytko.
Urodzili sięzmarli
Pozwól mi osądzić, pomimo mojego wieku
Ta krótka, ale wystarczająca piosenka
Że zostawię ci skąpe dziedzictwo.
Jako prezent zapraszamy zegarek
Nigdy nie zapominaj, co w Twoim kraju było
Mądry lud, który został zdradzony
Powiedz swoim dzieciom, kim jestem.
Jeśli potrzeba przejęła ich życie
Gdyby mieli mnie odwiedzić.
Teraz wiem, siłą lub dobrowolnie
Dowiedzą się, mała
Te dwa listy są dobrze irytujące
Gdyby mieli mnie odwiedzić.
Oni z kolei będą imigrantami
I te dwie litery, ale tak mało
Będą się ślinić.