Les petits humains — Ivre mort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ivre mort", wykonawca: Les petits humains.
Tekst piosenki
Qui donc es-tu, toi la brune
Que je tiens dans la main ?
Viens-tu m’annoncer fortune ?
Quand je m’approche de ton col
M’enivre ton parfum
Mais déjà mon âme vole…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la rousse aux yeux verts
Sur laquelle, sans fin,
Je pose ma bouche fière
Lorsque ta robe me nargue,
Je me noie en ton sein
Mais j’ai le cœur au grand largue…
Car tu m’fais tourner la tête
Et me reviennent des souvenirs lointains
D’une autre de mes conquêtes
A qui j’aurais voulu dire ça au moins :
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Et toi la blonde leur sœur
Qui croise mon chagrin
Comme me plaît ta douceur
Redonne-moi de l’espoir
Redonne-moi de l’entrain
Car déjà mon âme part
Retrouver l’autre conquête
Qui sagement m’attend bien trop loin
Pour qu’un jour même à tue-tête
Elle entende mes regrets enfin
« J’te promets qu’on bouffera des nuages,
On dansera sur la mer comme les fous de Bassan
On courra à se mettre en nage
Sans faillir puisqu’on aura le temps
J’te promets qu’on chantera sur les tables
Et puis si ça les gêne, ben on chantera encore
J’t'en prie reste au creux de ma fable,
Je n’suis plus avec toi qu’en étant ivre mort ! »
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kim jesteś, brunetką, którą trzymam w ręku ?
Przyszedłeś powiedzieć mi o fortunie ?
Kiedy zbliżam się do Twojej przełęczy, upijam się twoim zapachem, ale już moja dusza leci... ponieważ krążysz mi po głowie i przywracasz mi Odległe Wspomnienia z mojego drugiego podboju, do którego chciałbym to przynajmniej powiedzieć : "obiecuję ci, że pożremy chmury, zatańczymy na morzu jak szalone Bassany, pobiegniemy bez zakłóceń, ponieważ będziemy mieli czas, obiecuję ci, że zaśpiewamy na stołach, a potem, jeśli to ich myli, BEN, zaśpiewamy ponownie, proszę, zostań w dziurze mojej bajki, bardziej z Tobą niż z martwym pijakiem ! "A Ty jesteś rudą z zielonymi oczami, nad którą bez końca otwieram swoje dumne usta, kiedy Twoja sukienka drwi ze mnie, topię się w tobie, ale mam wielkie serce... ponieważ odwracasz moją głowę i przywracasz mi Odległe Wspomnienia z mojego drugiego podboju, do którego chciałbym to przynajmniej powiedzieć : "obiecuję ci, że pożremy chmury, zatańczymy nad morzem jak szalone Bassany, pobiegniemy bez zakłóceń, ponieważ będziemy mieli czas, obiecuję ci, że a potem, jeśli to ich zawstydzi, jeszcze zaśpiewamy, proszę, pozostań na dnie mojej bajki, Nie będę już z tobą, dopóki nie upiję się na śmierć ! "A Ty, blond siostro, która przecina mój smutek, jak lubię Twoją słodycz, Oddaj mi nadzieję, Oddaj mi duszę, ponieważ już moja dusza wyrusza w poszukiwaniu kolejnego podboju, który mądrze czeka na mnie zbyt daleko, by pewnego dnia usłyszeć moje żale, w końcu" obiecuję ci, że pożremy chmury, zatańczymy nad morzem jak szalone Bassany, pobiegniemy do pływania bez zakłóceń, ponieważ będziemy mieli czas, obiecuję ci, że zaśpiewamy na stołach, a potem, jeśli to ich wstydzi się, Ben, proszę, zostań na miejscu mojej bajki, jestem z Tobą tylko pijany trupem ! »