Les P'tits Yeux — Les Temps Heureux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Temps Heureux", wykonawca: Les P'tits Yeux.
Tekst piosenki
Sans glorifier le passé
Sans dégrader le présent
J’voudrais vous faire partager
Nos plus beaux souvenirs d’enfants
Quand du haut d’nos douze ans d'âge
Nous passions tout notre temps
A séduire le doux visage
D’une fille de treize ans
Et pour conquérir son cœur
Nous étions prêts à tout,
Capables du pire, du meilleur
Pour celle qui nous rendait fou
Une passion formidable
Qui nous faisait oublier
Que cette fleur impérissable
Ne nous était pas destinée
Et nous allions chez elle
Avec pour seule idée
De la tirer des ailes
De ses parents inquiets
De voir ainsi tourner
Autour d’leur jolie fille
Cinq garçons décidés
A vivre leur idylle
Souvenons nous des temps des instants d’insouciance,
Souvenons nous le temps, le temps d’fermer les yeux,
Souvenons nous des temps, des temps de notre enfance,
Souvenons nous des temps… des temps heureux.
Sans se soucier du comment,
Sans avoir les idées claires
Nous allions de l’avant
En imprégnant dans notre chaire
Le refus de l’idée
Qu'à l’heure des premières conquêtes
Les filles préfèrent regarder
Au dessus de leur tête
Avec le vent en poupe
Sous l’sourire de la lune
Nous voulions coûte que coûte
Avec la jolie brune
Décrocher un baiser,
Une étreinte passagère
Lors d’une soirée d'été
Ou d’un matin d’hiver
Et nous allions le soir
Sous un gros saule pleureur
Raconter des histoires
Pour tenter d’lui faire peur
Mais c'était inutile
D’aller la rassurer
Car nos histoires débiles
La faisait rigoler
Souvenons nous des temps des instants d’insouciance,
Souvenons nous le temps, le temps d’fermer les yeux,
Souvenons nous des temps, des temps de notre enfance,
Souvenons nous des temps… des temps heureux.
Nous avons mille et une fois
Côtoyé l’inaccessible
En emportant dans nos rêves
Cette bouche irrésistible
Une image, des regrets
Que l’on colle contre soi-même
Face à la réalité
Des impossibles «je t’aime «Mais nous savions trop bien
Que pour charmer Vénus
Il ne nous manquait rien
Que deux, trois ans de plus
Un timbre sensuel
Contre une voix stridente
Et quelques mots de miel
Pour nourrir ses attentes
Et c’est ainsi qu’un soir
Nous l’avons vu s’enfuir
Dans les bras d’un gaillard,
Dans un éclat de rire
Un maudit soir d'été
Le regard éperdu
Nous regardions s’envoler
Ce bel amour perdu
Souvenons nous des temps des instants d’insouciance,
Souvenons nous le temps, le temps d’fermer les yeux,
Souvenons nous des temps, des temps de notre enfance,
Souvenons nous des temps… des temps heureux.
Sans glorifier le passé
Sans dégrader le présent
Je viens d’vous faire partager
Nos plus beaux souvenirs d’enfants
Quand du haut d’nos douze ans d'âge
Nous passions tout notre temps
A séduire le doux visage
D’une fille de treize ans.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez gloryfikacji przeszłości
Bez degradacji teraźniejszości
Chciałbym się z wami podzielić
Nasze najlepsze wspomnienia z dzieciństwa
Kiedy z wysokości naszego dwunastego roku życia
Spędziliśmy cały czas.
Uwieść delikatną twarz
Od trzynastoletniej dziewczynki
I zdobyć jego serce
Byliśmy gotowi na wszystko.,
Zdolne do najgorszego, na lepsze
Dla tej, która doprowadzała nas do szaleństwa.
Wielka pasja
Który sprawił, że zapomnieliśmy
Co to jest niezniszczalny kwiat
Nie była przeznaczona dla nas.
I szliśmy do jej domu.
Z jedynym pomysłem
Ciągnąć skrzydła
Jego rodzice
Aby zobaczyć tak obrócić
Wokół ich piękna dziewczyna
Pięciu chłopców zdecydowało
Żyj swoją sielanką
Pamiętajmy czasy chwil beztroski,
Przypomnijmy sobie czas, czas, aby zamknąć oczy,
Pamiętajmy czasy, czasy naszego dzieciństwa,
Pamiętajmy czasy ... szczęśliwe czasy.
Nie dbając o to, jak,
Brak jasnych pomysłów
Szliśmy naprzód
Infiltracja naszej Katedry
Odrzucenie pomysłu
Czasy pierwszych podbojów
Dziewczyny wolą oglądać
Nad ich głowami
/ Align = "left" /
Pod uśmiechem Księżyca
Chcieliśmy za wszelką cenę.
Z ładną brunetką
Odczepić pocałunek,
Ulotny uścisk
W letni wieczór
Lub w Zimowy poranek
I mieliśmy iść wieczorem.
Pod wielką wierzbą płaczącą
Opowiadanie historii
Próbując go przestraszyć
Ale to było bezużyteczne
Idź uspokoić
Ponieważ nasze głupie historie
- Roześmiała się.
Pamiętajmy czasy chwil beztroski,
Przypomnijmy sobie czas, czas, aby zamknąć oczy,
Pamiętajmy czasy, czasy naszego dzieciństwa,
Pamiętajmy czasy ... szczęśliwe czasy.
Mamy tysiąc i jeden raz
W pobliżu niedostępne
Unosząc się w naszych snach
To nieodparte usta
Obraz, żal
Co człowiek przeciwko sobie
Zmierz się z rzeczywistością
Niemożliwe "kocham cię", ale wiedzieliśmy zbyt dobrze
Niż urok Wenus
Niczego nam brakowało.
Co jeszcze dwa, trzy lata
Zmysłowy znaczek
Głosy przeciw:
I kilka miodowych słów
Aby zaspokoić jego oczekiwania
I tak pewnego wieczoru
Widzieliśmy uciec
W ramionach cwaniaka,
W przypływie śmiechu
Przeklęty letni wieczór
Przenikliwe spojrzenie
Patrzyliśmy, jak odlatują.
Ta piękna Utracona miłość
Pamiętajmy czasy chwil beztroski,
Przypomnijmy sobie czas, czas, aby zamknąć oczy,
Pamiętajmy czasy, czasy naszego dzieciństwa,
Pamiętajmy czasy ... szczęśliwe czasy.
Bez gloryfikacji przeszłości
Bez degradacji teraźniejszości
Właśnie się z wami podzieliłem.
Nasze najlepsze wspomnienia z dzieciństwa
Kiedy z wysokości naszego dwunastego roku życia
Spędziliśmy cały czas.
Uwieść delikatną twarz
Od trzynastolatki.