Les Savy Fav — Adopduction tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adopduction", wykonawca: Les Savy Fav.
Tekst piosenki
Kidnapped!
I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
I dreamed I was kidnapped
By a guy with a moustache
And a chick with an eyepatch
Who thought they could trade me back
For some quick cash
But when they relayed the bargain
My family said, «We'll pay half that.»
The haggling went on for days
The days went on for weeks and weeks for years
Riding in the trunk was never fun
But soon I plum ran out of tears
They camped us in the woods, we cooked canned goods
They never threatened me with pain
They treated cops politely, driving nightly
Always using coded names
So if slowly I could trust them
Dare I say it even love them, who’s to blame?
I learned my alphabet and letterset
While setting up my latest ransom note
They got me correspondence classes, gave me glasses
Gave me dropcloths in the cold
My fondest memories are from my hostage crises
I know it’s strange
Although we got so close
You know they never even told me their real names
Tłumaczenie tekstu piosenki
Porwany!
Zostałam porwana.
Śniło mi się, że mnie porwano.
Śniło mi się, że mnie porwano.
Przez faceta z wąsami
I laska z przepaską na oczy
Kto by pomyślał, że mogą mnie oddać.
Za szybką gotówkę
Ale kiedy się zgodzili
Moja rodzina powiedziała: "zapłacimy połowę tego.»
Targowanie trwało kilka dni.
Dni ciągnęły się tygodniami i tygodniami latami
Jazda w bagażniku nigdy nie była zabawna.
Ale wkrótce skończyły mi się łzy.
Obozowali w lesie, gotowaliśmy konserwy.
Nigdy nie grozili mi bólem.
Traktowali policjantów grzecznie, jeździli nocą
Zawsze używaj zakodowanych nazw
Więc jeśli powoli mogę im zaufać
Ośmielę się powiedzieć, że nawet ich kocham, kto jest winny?
Nauczyłem się alfabetu i liter
Podczas ustawiania mojego ostatniego żądania okupu.
Załatwili mi zajęcia z korespondencji, Dali okulary.
"Gave me dropcloths in the cold"
Moje najwspanialsze wspomnienia pochodzą z kryzysu zakładników.
Wiem, że to dziwne.
Chociaż byliśmy tak blisko.
Wiesz, że nigdy nie zdradzili mi swoich prawdziwych imion.