Les Stentors — Le mot France tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le mot France", wykonawca: Les Stentors.
Tekst piosenki
France,
Je suis né plus loin, beaucoup plus loin qu'on pense.
C'est à Saïgon que j'ai eu mon enfance
Et ma mère, là-bas, le disait doucement,
Le mot France,
Le mot France.
France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le cœur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France.
France,
Elle était institutrice, et, au lycée,
On a rencontré ces mots dans nos dictées.
Ecrivez maison, justice et liberté,
Espérance,
Le mot France.
Il y avait
Il y avait aussi, plus tard, je l'ai appris,
Et révolutions et passions et violences
Et misères et flammes et guerres et drames
Mais France,
C'était les rivières et mes montagnes bleues.
C'était les clairières et les enfants heureux,
Des châteaux, des blés, des champs, des roses,
Tant de choses, en France.
France,
Le temps s'est enfui mais je le sais depuis :
Il suffit d'être loin ou seulement d'être seul
Pour avoir le cœur serré quand on entend
Le mot France,
Le mot France,
France.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Francja, urodziłem się dalej, znacznie dalej, niż nam się wydaje.
- To w Sajgonie miałem dzieciństwo, a mama tam-delikatnie powiedział-słowo Francja, słowo Francja.
Francja, czas ucieka, ale wiem o tym od tego czasu : wystarczy być daleko lub tylko być samotnym, aby serce skurczyło się, gdy słyszysz słowo Francja, słowo Francja.
Francja, była nauczycielką, a w liceum spotykaliśmy te słowa w naszych dyktantach.
Napisz Dom, Sprawiedliwość i wolność, nadzieję, słowo Francja.
Były rewolucje, namiętności, przemoc, nieszczęścia, płomienie, wojny i dramaty, ale Francja-to były rzeki i moje niebieskie góry.
Były to polany i szczęśliwe dzieci, zamki, błystki, pola, róże, tak wiele we Francji.
Francja, czas ucieka, ale wiem o tym od tego czasu : wystarczy być daleko lub tylko być samotnym, aby serce skurczyło się, gdy słyszysz słowo Francja, słowo Francja, Francja.