Les Tit' Nassels — Carte orange tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carte orange", wykonawca: Les Tit' Nassels.
Tekst piosenki
Ls ont la mine grise du matin, les parisiens, Ils lisent dans le métro leur
quotidien, l’air de rien
Le bruit de la machine n’a pas à couvrir les mots, Ils serrent les canines,
ils dissimulent leurs crocs…
Moi j’suis posée sur mon strapontin, Paris je viens ! Quand sur moi
s’agglutinent quelques bambins, l’ai de rien
Ca y est il faut sortir la sonnerie vire le silence, Un son bien à vomir,
qui toujours règle la danse…
Me voilà dans le flot, et au galop, les parigots, Font claquer leurs talons,
comme des marteaux, l’air idiot
Moi j’vais à contre-sens, j’ai pas bien compris, Que dans ce genre de danse,
pas l’droit à la fantaisie…
Mais le soleil perce le béton, l’accordéon, Vient hanter les couloirs de ces
bas-fonds, allez une p’tite chanson !
Le musicien sourit, mais c’est pas gratuit ! Un p’tit sou mon ami pour
ensoleiller ta vie…
(C'est ça Paris ?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
HP mają szarą minę rano, Paryżanie, czytają je w metrze
/ align = "left" /
Hałas maszyny nie powinien pokrywać słów, ściskają kły,
ukrywają swoje kły…
Leżę na moim pasie, Paryż idę ! Kiedy na mnie
- tak-skinął głową.
To wszystko, czego potrzeba, aby wyjść z dzwonka, aby przywrócić ciszę, dźwięk, który jest dobry w wymiotowaniu,
kto zawsze rządzi tańcem…
Oto jestem w strumieniu, a w galopie parigoty klikają obcasami,
jak młoty, idiotyczny wygląd
Idę w przeciwnym kierunku, nie do końca zrozumiałem, co jest w takim tańcu,
Nie prawo do fantazji…
Ale słońce przebija Beton, Akordeon, przychodzi ścigać korytarze tych
- No dalej, dziewczyny !
- Uśmiechnął się muzyk, - ale to nie jest za darmo ! Grosze mój przyjaciel za
słońce twoje życie…
(Czy To Paryż ?)