Les Tit' Nassels — Comme dit Verlaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme dit Verlaine", wykonawca: Les Tit' Nassels.
Tekst piosenki
Si j’ai du bitume dans la voix et du brouillard dans ma guitare
c’est qu’il fait nuit dans nos mémoires et qu’il fait froid sur les trottoirs
au parlement aux tours d’ivoire
on rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme Dit Verlaine pauvre Gaspard es tu né trop tôt ou trop tard?
t’as pas de haine t’as que d' la peine et d' la colère
Si j' grandis pas si j' marche pas droit si j' traine la nuit dans ma musique
c’est qu' y’a trop de mômes qui sont sans voix sur l’pas d' la porte de la boutique
alors qu' lí haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Si j' cours les rues et les bistrots si j' pleure parfois sous les étoiles
c’est qu' y’a du rêve sous mon paletot et qu' j’aimerais bien mettre les voiles
et pas finir dans le ruisseau
un peu poivrot un peu bancal
Et si j’vous dis qu' j’ai pas d’histoire guerre d’Algérie ou Kosovo
y’a du présent dans ma mémoire la misère noire et pas d’boulot
c’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire et des gamins sur les trottoirs
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli mam bitum w głosie i mgłę w mojej gitarze
to jest coś, co w naszej pamięci jest ciemne i zimne na chodnikach
w parlamencie na wieżach z Kości Słoniowej
marzymy o napisaniu własnej strony historii
Jak mówi Verlaine biedny Gaspard, urodziłeś się za wcześnie czy za późno?
nie masz nienawiści, masz tylko smutek i gniew
Jeśli nie dorosnę, jeśli nie chodzę, jeśli spędzam noce w mojej muzyce
to, że zbyt wiele dzieci milczy na progu sklepu
/ align = "left" /
Sprawa dupy, sprawa pieniędzy
Jeśli biegnę ulicami i Bistro, jeśli płaczę czasami pod gwiazdami
to jest sen pod moją paletą i chciałbym umieścić żagle
i nie skończy się w strumieniu
trochę zakrztusił się trochę chwiejnie
A jeśli powiem ci, że nie mam historii wojny w Algierii lub Kosowie
w mojej pamięci jest prawdziwa czarna nędza i nie ma pracy.
to jest to, co pchnął się w ciemności
Zaschnięta krew na Twoich flagach
Ale w mojej pamięci jest Verlaine i dzieci na chodnikach
Dla nich dzisiaj zaczyna się życie
Dla nich dzisiaj zaczyna się życie