Leslie Fish — The Sun Is Also a Warrior tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sun Is Also a Warrior", wykonawca: Leslie Fish.
Tekst piosenki
Two men walked on the beach in the sun.
One left footprints, the other left none.
One was a man who no man obeys;
The other a god from the ancient days.
«Look,» said the man, «how my kind make war.
I summonned you here to ask what for.»
«For wealth or land,» the god replies,
«For life, or freedom, or some king’s lies.»
«The sun is also a warrior.
Knowledge can also destroy.
Nor can the kindest will,
Preserve you from the kill.
Not all of wisdom brings joy.»
«Four of those five,» the first one said,
Are not enough to appease the dead.
To save my world all this strife must cease,
So now I bid you to conjure peace."
The god said «Yes. Though it grieves me sore,
For I was also a god of war,
And I remember what you forget,
Four of those five you may still regret.»
He raised his voice and he raised his hand.
All strife stopped at the god’s command.
No voice ventured an angry word,
No hand struck and no weapon stirred.
In time, the man called the old god back.
«Look,» he cried, «what my people lack!
One lord rules over all the earth,
And we’re all his slaves from the hour of birth.»
«Look, he owns all wealth, and he owns all land,
We starve and die under his command.
He speaks the truth and he gives us peace,
But all that I hope for is our release.»
The old god said, «This is what you willed.
For only thus is your wish fulfilled.
War’s five sources I took away,
Yet I will give four of them back today.»
He raised his hand and his voice once more,
And all the world overturned in war.
And when the last of those fires let fall,
There was no lord in the world at all.
«Go rebuild now,» the old god said,
«Feed the living and bury the dead,
And remember this when you speak of war,
And think upon what is worth fighting for.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwóch mężczyzn spacerowało po plaży w słońcu.
Jeden zostawił ślady, drugi nie zostawił żadnych.
Jeden był człowiekiem, którego nikt nie słucha.;
Drugi Bóg z dawnych czasów.
"Patrz," powiedział człowiek, " jak mój gatunek prowadzi wojnę.
Wezwałem cię tu, żeby zapytać po co.»
"Dla bogactwa lub ziemi," Bóg odpowiada,
"Za życie, wolność, lub jakieś Królewskie kłamstwa.»
"Słońce jest również wojownikiem.
Wiedza może też zniszczyć.
Nawet najmilsi nie mogą.,
Uchronić Cię przed śmiercią.
Nie cała mądrość przynosi radość.»
"Cztery z tych pięciu," pierwszy powiedział,
Nie wystarczą, by uspokoić zmarłych.
Aby ocalić mój świat, wszystkie te konflikty muszą się skończyć.,
Więc teraz każę Ci wyczarować pokój."
Bóg powiedział " Tak. Choć mnie to smuci,
Bo ja też byłem bogiem wojny.,
And I remember what you forget,
Czterech z tych pięciu, których możesz żałować.»
Podniósł głos i podniósł rękę.
Wszelkie spory ustały na polecenie Boga.
Żaden głos nie odważył się na wściekłe słowo.,
Nie uderzono ręką ani nie wymieszano broni.
Z czasem przywołał starego Boga.
"Patrzcie," krzyknął, " czego brakuje moim ludziom!
One lord rules over all the earth,
I wszyscy jesteśmy jego niewolnikami od godziny narodzin.»
"Spójrz, on jest właścicielem całego bogactwa, i posiada całą ziemię,
Umieramy z głodu pod jego dowództwem.
Mówi prawdę i daje nam pokój.,
Ale wszystko, na co liczę, to nasze uwolnienie.»
Stary Bóg powiedział: "To jest to, czego chcesz.
Bo tylko w ten sposób Twoje życzenie się spełni.
"War' s five sources I took away",
Ale oddam dziś cztery z nich.»
Znów podniósł rękę i głos.,
I cały świat przewrócił się na wojnie.
I kiedy ostatni z tych ogni spadnie,
Nie było żadnego pana na świecie.
"Go rebuild now," Stary Bóg powiedział,
"Nakarm żywych i pochowaj zmarłych,
I pamiętaj o tym, gdy mówisz o wojnie.,
I zastanów się, o co warto walczyć.»