Lester Young — She's Funny That Way tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "She's Funny That Way", wykonawca: Lester Young.
Tekst piosenki
Harold:
No wide-eyed, eager
Wholesome innocent Sunday school teacher for me
That kinda girl spins webs no spider ever--
Listen, boy--
A girl who trades on all that purity
Merely wants to trade my independence for her security
The only affirmative she will file
Refers to marching down the aisle
No golden, glorious, gleaming pristine goddess--
No sir!
For no Diana do I play faun
I can tell you that right now
I snarl, I hiss: How can ignorance be compared to bliss?
I spark, I fizz for the lady who knows what time it is
I cheer, I rave for the virtue I’m too late to save
The sadder-but-wiser girl for me
No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby
Not for me
That kinda child ties knots no sailor ever knew
I prefer to take a chance on a more adult romance
No dewy young miss
Who keeps resisting all the time she keeps insisting!
No wide-eyed, wholesome innocent female
No sir
Why, she’s the fisherman, I’m the fish you see?--PLOP!
I flinch, I shy, when the lass with the delicate air goes by
I smile, I grin, when the gal with a touch of sin walks in
I hope, and I pray, for a Hester to win just one more «A»
The sadder-but-wiser girl’s the girl for me
The sadder-but-wiser girl for me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Harold:
No wide-eyed, eager
/ Align = "left" /
That kinda girl spins webs no spider ever--
Słuchaj, chłopcze.--
A girl who trading on all that purity
Chce tylko wymienić moją niezależność za jej bezpieczeństwo.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Linear
Żadnej złotej, wspaniałej, lśniącej dziewiczej bogini--
Nie, proszę pana!
For no Diana do I play faun
Mogę ci to teraz powiedzieć.
Warczę, syczę: jak ignorancję można porównać do błogości?
I spark, i fizz for the lady who knows what time it is
I cheer, i rave for the virtue I ' m too late to save
The sadder-but-wiser girl for me
No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby
Nie dla mnie.
To dziecko wiąże węzły, o których żaden marynarz nie wiedział.
Wolę zaryzykować bardziej dorosły romans.
No dewy young miss
Która cały czas się opierała!
/ Align = "left" /
Nie, proszę pana.
Ona jest rybakiem, a ja rybą, którą widzisz?-- Plusk!
Drżę, wstydzę się, gdy dziewczyna z delikatnym powietrzem przechodzi
Uśmiecham się, uśmiecham, gdy wchodzi dziewczyna z odrobiną grzechu
Mam nadzieję, i modlę się, żeby Hester wygrała jeszcze jedną.»
Smutniejsza, ale mądrzejsza dziewczyna jest dla mnie.
The sadder-but-wiser girl for me