Levi the Poet — Life In General tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Life In General", wykonawca: Levi the Poet.
Tekst piosenki
…said vipers! tigers!
reassemble, rearrange!
(i long to live as a lion so i violently tuff up my mane)
oh high king of heaven,
my victory won!
(but i could still taste the soot in my lungs
when that was finally sung)
i called you so often, but you never came
i reached out to you! but you paid no attention
and as wisdom shouts out into the noisy streets
i will cusp my ears tight in stubborn pretension
(«how terrible for you who lie awake at night, thinking up evil plans»)
BARREL LOADED!!! (to your brother…)
Abel! run for cover!
if you tilt, i tilt your world in my hands —
take up my life with fraud and violence, and serpent i will meet your demands!
bag lady, you know I heard you sing and
(or rumor has it) you believed in me
…and december’s finally set me free…
(but Mary! i’ve forgotten just what it means to breathe!)
and as she held baby jesus so very closely (to her bosom, to her soul)
i will cling tightly to my demons in the dark and imagine what it’s like
to be
entirely
whole!!!
singers, did you feel the ground shake beneath you
when your mustard seed fell deep in dark soil?
but i called out «TORTURE!» amongst the scoffers
(and though the ground is once more fertile)
i recoil…
…I RECOIL…
and as his mother’s blood begins to boil,
(and as we pollute god’s lips with gin and oil)
i’ve ne’re witnessed such turmoil
as when his heart reflected mine! (and, oh, on that note, my god died)
be the change!
said mother, father,
brother, sister, son, daughter,
i come to you (the porno pauper) with understanding in my open hands
and a tired knowledge in my eyes
(if this beauty is so sacred, how does it sell so fast?)
i still remember the first time i died …
-and oh so unknowingly- gave it a second try
BUT LOVE IS PATIENT!!! LOVE IS KIND!!!
and somewhere amongst this mishap i was allowed to survive
be the change, said angels, demons,
reassemble, rearrange!
i long to live as a lion
so i study him studying me violently tuff up my mane…
Tłumaczenie tekstu piosenki
... powiedział żmije! tygrysy!
zmontować, przestawić!
(I long to live as a lion so i violently tuff up my mane)
o wysoki królu niebios,
moje zwycięstwo wygrało!
(but i could still taste the soot in my lungs
"when that was finally sung")
dzwoniłam do ciebie tak często, ale nigdy nie przyszedłeś.
odezwałem się do ciebie! ale nie zwróciłeś na to uwagi.
i gdy mądrość krzyczy na hałaśliwe ulice
zatkam uszy w upartej pretensji.
("how terrible for you who lie awake at night, thinking up evil plans»)
LUFA ZAŁADOWANA!!! (do twojego brata…)
Abel! kryć się!
jeśli ty przechylasz, ja przechylam twój świat w moich rękach —
Weź moje życie z oszustwem i przemocą, a serpent spełnię twoje żądania!
pani bag, wiesz, że słyszałam jak śpiewasz i
(or plotka głosi) you believe in me
... and december ' s finally set me free…
(ale Mary! zapomniałem, co to znaczy oddychać!)
i jak ona trzymała Dzieciątko Jezus tak bardzo blisko (do piersi, do duszy)
będę trzymał się mocno moich demonów w ciemności i wyobrażał sobie, jak to jest.
być
w całości
cały!!!
śpiewacy, czy czuliście, jak Ziemia trzęsie się pod wami?
kiedy twoje ziarnko gorczycy spadło głęboko w ciemną ziemię?
ale wołałem " tortury!"wśród szyderców
(i choć ziemia jest jeszcze bardziej urodzajna)
odrzut…
... I RECOIL…
i gdy krew jego matki zaczyna się gotować,
(and as we plught god ' s lips with gin and oil)
nie byłem świadkiem takiego zamieszania.
jak wtedy, gdy jego serce odbijało moje! (and, oh, on that note, my god died)
Bądź zmianą!
powiedział matka, ojciec,
brat, siostra, Syn, Córka,
I come to you (the porno pauper) with understanding in my open hands
i zmęczoną wiedzą w moich oczach
(jeśli to piękno jest tak święte, jak to się sprzedaje tak szybko?)
wciąż pamiętam, kiedy pierwszy raz umarłem. …
- and oh so unknowingly-give it a second try
ALE MIŁOŚĆ JEST CIERPLIWA!!! MIŁOŚĆ JEST ŁASKAWA!!!
i gdzieś pośród tego nieszczęścia pozwolono mi przeżyć
bądź przemianą, rzekli aniołowie, demony,
zmontować, przestawić!
I long to live as a lion
więc uczyłam się, jak on mnie studiuje. gwałtownie podciągam moją grzywę.…