Liane Foly — La Même Peine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Même Peine", wykonawca: Liane Foly.
Tekst piosenki
Pour un caprice, un coup d’cafard
Pour un ami qui broie du noir
Pour une romance
Pour changer d’air ou faire sa vie en solitaire
Pour aller plus loin que son destin
Comme un prophète un bohémien
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Se séparer de ceux qu’on aime
Un au revoir sur un quai de gare
Et chaque fois la même peine
Pourquoi partir pourquoi souffrir
Et s'éloigner de ceux qu’on aime
L’amour s’envole nos c urs s’affolent
Il est trop tard pour dire qu’on s’aime
C’est la même peine
Pour un désir sans alibi
Pour quelque chose qu’on a jamais dit
Pour de racines qu’on a perdues
Pour des histoires qu’on a pas crues
Pour se retrouver et s’embrasser
Pour un rendez-vous qu’on a caché
Tout en sachant au fond de soi
Que se quitter est un combat
(Merci à Kris pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla kaprysu, karalucha
Dla przyjaciela, który Miele czarny
Dla romansu
Aby zmienić powietrze lub uczynić swoje życie samotnym
/ Align = "left" /
Jako Prorok Bohemian
Wiedząc w głębi duszy
Co zostawić siebie jest walką
Po co odchodzić, po co cierpieć
Rozstać się z tymi, których kochasz
Pożegnanie na peronie
I za każdym razem ta sama kara
Po co odchodzić, po co cierpieć
I uciec od tych, których kochasz
Miłość odlatuje.
Za późno, by powiedzieć, że się kochamy.
To kara.
Za pragnienie bez alibi
Za coś, o czym nigdy nie rozmawialiśmy.
Dla korzeni, które straciliśmy
Za historie, w które nie wierzyliśmy.
Aby znaleźć siebie i pocałować
Na randkę, którą ukryliśmy.
Wiedząc w głębi duszy
Co zostawić siebie jest walką
(Dzięki Chrisowi za te słowa)