Libera/Robert Prizeman/Ian Tilley/Steven Geraghty/Fiona Pears — Panis Angelicus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Panis Angelicus", wykonawca: Libera/Robert Prizeman/Ian Tilley/Steven Geraghty/Fiona Pears.
Tekst piosenki
Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat Dominum
Pauper, pauper
Servus et humilis
Heavenly bread
That becomes the bread for all mankind
Bread from the angelic host
That is the end of all imaginings
Oh, miraculous thing
This body of God will nourish
Even the poorest
The most humble of servants
Even the poorest
The most humble of servants
Translate
Bread of Angels,
made the bread of men;
The Bread of heaven
puts an end to all symbols:
A thing wonderful!
The Lord becomes our food:
poor, a servant, and humble.
We beseech Thee,
Godhead One in Three
That Thou wilt visit us,
as we worship Thee,
lead us through Thy ways,
We who wish to reach the light
in which Thou dwellest.
Amen.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fit panis hominum
Dat panis coelicus
Figuris terminum
O res mirabilis
Manducat Dominum
Nędzarz, nędzarz
Servus et humilis
Heavenly bread
To staje się chlebem dla całej ludzkości.
Chleb z Hostii Anielskiej
To koniec wszystkich wyobrażeń.
Oh, cudowna rzecz
To ciało Boże będzie karmić
Nawet najbiedniejsi
Najpokorniejszy ze sług
Nawet najbiedniejsi
Najpokorniejszy ze sług
Tłumacz
Bread of Angels,
"made the bread of men";
Chleb niebiański
kładzie kres wszystkim symbolom:
Coś wspaniałego!
Pan staje się naszym pokarmem:
biedny, sługa i pokorny.
We beseech Thee,
Godhead One in Three
Że nas odwiedzisz,
as we worship Thee,
prowadź nas swoimi drogami,
My, którzy pragniemy dotrzeć do światła
w którym mieszkasz.
Amen.