Libitina — Painted Whiter Than White tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Painted Whiter Than White", wykonawca: Libitina.
Tekst piosenki
You painted a picture of me so very white
Pure as the treacherous ice that grew between us
And when I failed to live up to your zealous image
The portrait you painted whiter than white
A shade too pale for me
The brush slipped to reveal
A shade that was truly me
You needed more than I could have ever been
You took more from me than I had to give
You wanted more than I could ever have been
You left me less than I have ever been
And the all that I gave you was never enough
To sate the possessiveness of your jealous soul
Hailed as messiah
Apotheosis beckoned
But the sanctity of godhead didn’t last long
It turned to whipping-boy and then to pariah
Led on by devotion to my slaughter
You needed more than I could have ever been
You took more from me than I had to give
You wanted more than I could ever have been
You left me less than I have ever been
I gave you my love and kindness too
You took it all and more
I’m down on my knees
But what can I do?
Because I still love you
An overbearing fear of imagined loss
Blinded you to the nature of my faithful soul
You offered no life beyond your watchful gaze
Love was crushed as the walls closed in
And joy died with identical days
Confined in the prison of your own making
Tłumaczenie tekstu piosenki
Namalowałeś mój obraz tak bardzo biały
Czysty jak zdradziecki lód, który wyrósł między nami
A kiedy nie sprostałem twemu gorliwemu wizerunkowi
The portrait you painted whiter than white
A shade too Blade for me
Pędzel poślizgnął się, by odsłonić
Cień, który był naprawdę mną
Potrzebowałeś więcej, niż ja mógłbym kiedykolwiek być.
Zabrałeś mi więcej, niż musiałem dać.
Chciałeś więcej niż ja mógłbym być
You leave me less than I have ever been
And the all that I gave you was never enough
By zaspokoić zaborczość Twojej zazdrosnej duszy
Okrzyknięty Mesjaszem
Apoteoza
Ale świętość bóstwa nie trwała długo.
Zamienił się w Chłosta, a potem w pariasza.
/ Align = "left" /
Potrzebowałeś więcej, niż ja mógłbym kiedykolwiek być.
Zabrałeś mi więcej, niż musiałem dać.
Chciałeś więcej niż ja mógłbym być
You leave me less than I have ever been
Dałem ci też moją miłość i dobroć.
Wzięłaś wszystko i więcej.
Padam na kolana.
Ale co mogę zrobić?
Because I still love you
Apodyktyczny strach przed wyimaginowaną stratą
/ Align = "left" /
Nie oferowałeś życia poza swoim czujnym spojrzeniem.
Miłość została zmiażdżona, gdy zamknęły się ściany.
I joy umarła w identycznych dniach.
/ Align = "left" /