License Music Karaoke — Bed Of Roses As Made Famous By: Bon Jovi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bed Of Roses As Made Famous By: Bon Jovi", wykonawca: License Music Karaoke.
Tekst piosenki
Sitting here wasted and wounded at this old piano
Terduduk di sini, linglung dan meringkuk di piano tua ini
Trying hard to capture the moment this morning I don’t know
Mencoba pahami peristiwa pagi ini yang tak kumengerti
'Cause a bottle of vodka’s still lodged in my head
Karna sebotol vodka masih memenuhi kepalaku
And some blondes gave me nightmares,
Dan beberapa perempuan pirang beriku mimpi buruk
I think that she’s still in my bed
Kukira saat ini dia masih di ranjangku
As I dream about movies
Karena aku bermimpi tentang film
They won’t make of me when I’m dead
Yang takkan dibuat untukku saat aku mati
With an ironclad fist, I wake up and french kiss the morning
Dengan kepalan kuat, aku bangkit dan kukecup pagi ini
While some marching band keeps its own beat in my head
Saat marching band tetap terngiang di kepalaku
While we’re talking about all of the things that I long to believe,
Saat kita berbincang tentang hal-hal yang ingin kuyakini
About love, the truth, what you mean to me
Tentang cinta, kebenaran, arti dirimu bagiku
And the truth is, baby you’re all that I need.
Dan sejujurnya hanya engkau yang kubutuhkan
I wanna lay you down in a bed of roses
Ingin kubaringkan engkau di ranjang bunga
For tonight I’ll sleep on a bed of nails
Karena malam ini aku kan tidur di ranjang paku
I want to be just as close as, the Holy Ghost is,
Aku ingin sedekat Hantu suci
And lay you down on a bed of roses.
Dan baringkanmu di ranjang bunga
Well I’m so far away
Aku begitu jauh
Each step that I take is on my way home
Tiap langkah yang kuambil adalah langkah tuk kembali
A king’s ransom in dimes I’d give each night
Kan kuberi tebusan setiap malam
To see through this payphone
Tuk selesaikan percakapan lewat telepon umum ini
Still I run out of time or it’s hard to get through
Tetap saja waktuku habis atau memang sulit tuk mengakhiri
Till the bird on the wire flies me back to you
Hingga burung di kabel itu membawaku terbang kepadamu
I’ll just close my eyes and whisper, baby blind love is true
Kan kupejamkan mataku dan berbisik, kasih cinta buta itu nyata
The hotel bar hangover whiskey’s gone dry
Wiski yang memusingkan dari bar hotel tlah mengering
The barkeeper’s wig’s crooked
Wig pelayan bar tlah jadi amburadul
And she’s giving me the eye
Dan dia memberiku tatapan itu
Well I might have said yeah
Mungkin aku sudah berkata
But I laughed so hard I think I died
Namun tawaku begitu keras hingga kupikir aku tlah mati
Now as you close your eyes
Kini, saat kau pejamkan matamu
know I’ll be thinking about you
(Kau) tahu aku kan memikirkanmu
while my mistress she calls me to stand in her spotlight again
Saat nyonyaku memanggilku untuk berdiri di sorot lampunya lagi
Tonight, I won’t be alone
Malam ini, aku takkan sendiri
But you know that don’t mean I’m not lonely
Namun kau tahu tak berarti aku tak kesepian
I’ve got nothing to prove
Tak ada yang perlu kubuktikan
For it’s you that I’d die to defend
Karena demi mempertahankanmu aku rela mati
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedząc tu zmarnowany i ranny przy tym starym pianinie
Terduduk di sini, linglung dan meringkuk di piano tua ini
Staram się uchwycić ten poranny moment. Nie wiem.
Mencoba pahami peristiwa pagi ini yang tak kumengerti
'Cause a bottle of vodka' s still utkwił w mojej głowie
Karna sebotol masih memenuhi kepalaku
I jakieś Blondynki przyprawiały mnie o koszmary.,
Dan beberapa perempuan pirang beriku mimpi buruk
Myślę, że nadal jest w moim łóżku.
Kukira saat ini dia masih di ranjangku
Jak śnię o filmach
Karena aku bermimpi tentang film
Nie zrobią ze mnie, gdy umrę.
Yang Takkan dibuat untukku saat aku mati
Z żelazną pięścią, budzę się i całuję rano po francusku.
Dengan kepalan kuat, aku bangkit dan kukecup pagi ini
While some marching band keeps its own beat in my head
Saatai tetap terngiang di kepalaku
Kiedy rozmawiamy o rzeczach, w które Pragnę wierzyć,
Saat kita berbincang tentang hal-hal yang ingin kuyakini
O miłości, prawdzie, co dla mnie znaczysz
Tentang cinta, kebenaran, arti dirimu bagiku
A prawda jest taka, kochanie, że jesteś wszystkim, czego potrzebuję.
Dan sejujurnya hanya engkau yang kubutuhkan
I wanna lay you down in a bed of roses
Ingin kubaringkan engkau di ranjang bunga
Dziś będę spał na łóżku z gwoździ.
Karena malam ini aku kan tidur di ranjang Paku
Chcę być tak blisko jak Duch Święty,
Aku ingin sedekat Hantu suci
I położę Cię na łóżku z róż.
Dan baringkanmu di ranjang bunga
Jestem tak daleko
Aku begitu jauh
Każdy mój krok jest w drodze do domu.
Tiap langkah yang kuambil adalah langkah tuk kembali
Królewski okup w dziesięciocentówkach dałbym każdej nocy
Kan kuberi tebusan setiap malam
Przejrzeć przez ten automat.
Tuk selesaikan percakapan lewat telepon umum ini
/ Align = "left" /
Tetap saja waktuku habis atau memang sulit tuk mengakhiri
Dopóki ptak na drucie nie odleci do ciebie
Hingga burung di kabel itu membawaku terbang kepadamu
Zamknę oczy i szepnę, ślepa dziecino, miłość jest prawdziwa.
Kan kupejamkan mataku dan berbisik, kasih cinta buta itu nyata
Hotelowy bar KAC whiskey wyschła
Wiski yang memusingkan dari bar hotel Tlah mengering
Peruka barmana jest krzywa.
Wig pelayan bar Tlah jadi amburadul
# And she ' s giving me the eye #
Dan dia membiku tatapan itu
Mogłem powiedzieć tak.
Mungkin Aku sudah berkata
Ale śmiałam się tak mocno, że chyba umarłam.
Namun tawaku begitu keras hingga kupikir aku Tlah mati
Teraz jak zamykasz oczy
Kini, saat kau pejamkan matamu
"know I' ll be thinking about you"
Tahu aku kan memikirkanmu
podczas gdy moja pani wzywa mnie, bym znów stanął w jej świetle reflektorów.
Saat nyonyaku memanggilku untuk berdiri di sorot lampunya lagi
/ Align = "left" /
Malam ini, aku Takkan sendiri
Ale to nie znaczy, że nie jestem samotna.
Namun kau tahu tak beraarti aku tak kesepian
Nie mam nic do udowodnienia.
Tak ada yang perlu kubuktikan
Bo to ciebie bym bronił.
Karena demi mempertahankanmu aku rela mati