Лигалайз — В тот день, когда окончилась война tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В тот день, когда окончилась война", wykonawca: Лигалайз.
Tekst piosenki
В тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Вот так, судьбой своею смущены,
Прощались мы на празднике с друзьями.
И с теми, что в последний день войны
Еще в строю стояли вместе с нами;
с теми, что ее великий путь
Пройти смогли едва наполовину;
И с теми, чьи могилы где-нибудь
Еще у Волги обтекали глиной;
И с теми, что под самою Москвой
В снегах глубоких заняли постели,
В ее предместьях на передовой
Зимою сорок первого; и с теми,
Что, умирая, даже не могли
Рассчитывать на святость их покоя
Последнего, под холмиком земли,
Насыпанном нечуждою рукою.
Простились мы. И смолкнул гул пальбы,
И время шло. И с той поры над ними
Березы, вербы, клены и дубы
В который раз листву свою сменили.
Но вновь и вновь появится листва,
И наши дети вырастут и внуки,
А гром пальбы в любые торжества
Напомнит нам о той большой разлуке.
Я ваш, друзья, — и я у вас в долгу,
Как у живых, — я так же вам обязан.
И если я, по слабости, солгу,
Вступлю в тот след, который мне заказан,
Скажу слова, что нету веры в них,
То, не успев их выдать повсеместно,
Еще не зная отклика живых, —
Я ваш укор услышу бессловесный.
Суда живых — меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dniu zakończenia wojny
I wszystkie spluwy strzelały do saluta,
O tej godzinie na uroczystości była
Specjalna dla naszych pryszniców minuta.
Na końcu drogi, w odległej stronie,
Pod grzmotem strzelaniny pożegnaliśmy się po raz pierwszy
Ze wszystkimi, którzy zginęli na wojnie.,
Jak żywi żegnają się ze zmarłymi.
Szliśmy z nimi drogą wojny.
W Zjednoczonym bractwie wojskowym do kadencji,
/ Align = "left" / ,
Ich los jest zawsze w pobliżu.
I tylko tutaj, w tej wyjątkowej chwili,
Pełen majestatu i smutku,
Oddzieliliśmy się od nich na zawsze.:
Te salwy nas rozdzieliły.
Tak, jego los jest zdezorientowany,
Żegnaliśmy się na imprezie z przyjaciółmi.
I z tymi ostatnimi dniami wojny
/ Align = "left" / ;
z tymi, że jej wielka droga
/ Align = "left" / ;
I z tymi, których groby są gdzieś
Nawet Wołga owinięta gliną;
I z tymi pod samą Moskwą
W śniegu Głębokie zajęte łóżko,
/ Align = "left" /
Zimą czterdziestu pierwszych; i z tymi,
Że umierając, nie mogli nawet
Liczyć na świętość ich pokoju
Ostatni, pod wzgórzem ziemi,
Rozsypane nieczystą ręką.
Pożegnaliśmy się. I zamilkł szum strzelaniny,
Czas mijał. I od tamtej pory nad nimi
Brzozy, wierzby, klony i dęby
Po raz kolejny zmieniono liście.
Ale znowu i znowu pojawią się liście,
A nasze dzieci dorastają i wnuki,
I grzmot strzelaniny w każdej uroczystości
Przypomni nam o tej wielkiej separacji.
Jestem waszym przyjacielem i jestem waszym dłużnikiem.,
Jestem ci to winien.
I jeśli będę kłamać, przez słabość,
Dołączę do tego, co mi zamówiono.,
Powiem słowa, Że nie ma w nich wiary,
Następnie, nie mając czasu, aby je wydać wszędzie,
Jeszcze nie znając reakcji na żywo, —
Usłyszę bez słów.
Sądy żywych - mniej upadłych sądy.
I niech w duszy aż do moich dni śmierci
Żyje, grzmi uroczysty salut
Zwycięstwa i wielkie pożegnanie.