Light This City — The Anhedonia Epidemic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Anhedonia Epidemic", wykonawca: Light This City.
Tekst piosenki
When her body gave into that sickness again
(she always knew it would)
She didn’t want to say a thing,
for fear that if he knew,
he’d never risk getting even this close to her.
Fever has made her shameless.
She’s desperate to infect,
and she’d kill to hear him moan,
with misery, burning sweet, keeping her suffering,
company with his bowels
twisted from that seductive disease
some shit spreads with a secret contagion
and you’ll either be,
fascinated or repulsed,
by the velocity of defeat.
Tell me doctor are we giving up?
Yes, I know it’s completely fucked.
Show me a credible witness to the existence of a functional love…
or even just a functional fuck.
Doctor are you giving up on me?
Don’t you see it’s each other we need?
You’re the sadist and it seems I just might be a masochist, neither one of us satisfied.
Until I’m fucking writing,
and I overheard them say,
«Our guinea pigs are in for it,
we’re straining day and night to find the origin of this mutant strain,
once microscopic, now epidemic,
which crawled it’s way into her brain»
She didn’t ask for it,
but she is passing it,
to everybody she meets,
and it might not be,
the most pleasurable thing,
but this sensation can be so addicting.
Tell me doctor are we giving up?
Yes, I know it’s completely fucked
show me a credible witness to the existence of a functional love
or even just a functional fuck.
Doctor are you giving up on me?
Don’t you see it’s each other we need?
You’re the sadist and it seems I just might
He won’t surrender.
His system guards,
against the potential agony.
But he will never realize that,
consequently, he’s missing out on ecstacy
He wont surrender.
His system protects him against me.
Well, it wasn’t caused by amphetamines
But his dopamine,
levels are unquestionably depleting,
and my favorite hypochondriac is starting to display,
symptoms of hysterical paralysis.
All the doctors can say is,
«There's nothing physically amiss»
Isn’t it ironic?
That I’m the sadist,
but now it seems he just might be immune to what I inflict.
Isn’t it ironic?
That I’m the sadist,
but now it seems he just might be immune to what I inflict.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy jej ciało znów uległo tej chorobie
(she always knew it would)
Nie chciała nic powiedzieć.,
ze strachu, że gdyby wiedział,
nie zaryzykowałby nawet zbliżenia się do niej.
Gorączka uczyniła ją bezwstydną.
Jest zdesperowana, by zarazić,
i zabiłaby, by usłyszeć jego jęk.,
with misery, burning sweet, keeping her suffering,
kompania z Trzebiatowa
twisted from that uwodzicielska choroba
jakieś gówno rozprzestrzenia się sekretnym zarazkiem.
a ty albo będziesz,
/ align = "left" / ,
przez prędkość porażki.
Powiedz mi doktorze, poddajemy się?
Tak, Wiem, że to kompletnie popieprzone.
Pokaż mi wiarygodnego świadka istnienia funkcjonalnej miłości…
albo nawet funkcjonalny ruchanko.
Doktorze, rezygnujesz ze mnie?
Nie widzisz, że potrzebujemy siebie nawzajem?
Ty jesteś sadystą i wygląda na to, że ja mogę być masochistą, żadne z nas nie jest zadowolone.
Dopóki, kurwa, nie napiszę,
i podsłuchałem jak mówili,
"Nasze świnki morskie są w to zamieszane,
dzień i noc staramy się znaleźć źródło tego mutanta.,
kiedyś mikroskopijne, teraz epidemia,
która wpełzła do jej mózgu.»
Nie prosiła o to.,
/ align = "left" / ,
to everybody she meets,
i może nie,
the most pleasure thing,
ale to uczucie może być takie wciągające.
Powiedz mi doktorze, poddajemy się?
Tak, Wiem, że to kompletnie pojebane.
Pokaż mi wiarygodnego świadka istnienia funkcjonalnej miłości
albo nawet funkcjonalny ruchanko.
Doktorze, rezygnujesz ze mnie?
Nie widzisz, że potrzebujemy siebie nawzajem?
Jesteś sadystą i wydaje mi się, że mogę
Nie podda się.
Strażnice sąsiednie,
przeciwko potencjalnej agonii.
Ale nigdy nie zda sobie z tego sprawy.,
/ align = "left" /
Nie podda się.
Jego system chroni go przede mną.
To nie była amfetamina.
Ale jego dopamina,
poziom bezsprzecznie maleje.,
i mój ulubiony hipochondryk zaczyna się pokazywać,
objawy paraliżu histerycznego.
Lekarze mówią tylko:,
"Fizycznie nic nie jest złe»
Czy to nie ironia?
Że jestem sadystą,
ale teraz wygląda na to, że może być odporny na to, co zadaję.
Czy to nie ironia?
Że jestem sadystą,
ale teraz wygląda na to, że może być odporny na to, co zadaję.