Lightnin' Hopkins — Reminiscenses of Blind Lemon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Reminiscenses of Blind Lemon", wykonawca: Lightnin' Hopkins.
Tekst piosenki
Yes, it’s been a long time but you know
I can remember some things that we used to do
I was playing with him when I was 8 years old
That would’ve made me such a guitar player in a way
Of speaking, because he never learnt me a note
But he’d always play it in front of me
And I’d do that on my own in a way of speaking at this
We had gone a long ways together, and
And we used to play together at a place you call
Buffalo, Texas, that was our signified going towards Dallas
The last I heard of Blind Lemon, he was in Dallas
And, so I heard that he got frozen up past
So I didn’t know, he was nice to me in every way
And I appreciated everything he’s done
And he used to holler at me, said «Boy, you better play it right»
And I’d go 'head on and play with him, and he say
«You know there’s one kind of favor I’ll ask to you»
And you see me and him would just Cadillac, at you know
And I just come on up to be one of them peoples, now
I’m an old man now, nearby old
'Cause I think I’m 16 tomorrow, ha haha, yeah
(When did you first hear him
What town did you first hear him)
Well the first the man was in Waxahachie
Waxahachie, Texas, now it was fixin' to be a sensation
At the Buffalo, Texas, uh, that we come and we
So we all got together and went up there
We rode a flat back '25 truck, mall truck
Yeah, all us just crowed up on the road
Better than to hear him singin' and all, so
I played with him
(Was he well known with your buddies?)
Well known, well known up there, that was his home
Where he was bred and born, his mother, daddy
And everything
Brothers, cousins all up there, up in there
(What'd he look like?)
Oh he was a great big fat dog man with big stomach
He’d lay that guitar 'cross his stomach, man, it was a shame
See and the guitar stick out way towards his chin
Yeah, yeah he had that much stomach way back, haha
(Was anybody there leading him around
Or did he get around on his own?)
No, he wouldn’t like leading 'cause you see
You called him blind, you know, don’t call him blind
'Cause he done never, he did never feel like he blind
'Cause he’s always like that, born like that, you see
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, minęło sporo czasu, ale wiesz
Pamiętam pewne rzeczy, które kiedyś robiliśmy.
Bawiłam się z nim, gdy miałam 8 lat.
To zrobiłoby ze mnie gitarzystę.
Mówienia, bo nigdy nie nauczył mnie liściku.
Ale zawsze grał to przede mną.
I zrobiłbym to na własną rękę, mówiąc o tym.
Przebyliśmy razem długą drogę i
Bawiliśmy się razem w miejscu, które nazywasz
Buffalo, Teksas, to był nasz znak zmierzający w kierunku Dallas
Ostatni raz słyszałem o Blind Lemon, był w Dallas.
Słyszałem, że zastygł w przeszłości.
Więc nie wiedziałam, że był dla mnie miły pod każdym względem.
Doceniam wszystko, co zrobił.
Krzyczał na mnie: "chłopcze, lepiej to rozegraj dobrze".»
Bawiłem się z nim, a on mówił:
"Wiesz, że jest jeden rodzaj przysługi, o którą Cię poproszę»
/ Align = "left" /
A ja chcę być jednym z nich.
Jestem już starym człowiekiem.
'Cause I think I' M 16 tomorrow, ha haha, yeah
(Kiedy pierwszy raz go usłyszałeś
W jakim mieście pierwszy raz go usłyszałeś?)
Pierwszy był w Waxahachie.
Waxahachie, Texas, teraz to było fixin ' być sensacją
W Buffalo, Texas, uh, że przyjeżdżamy i my
Więc zebraliśmy się wszyscy i poszliśmy tam.
We rode a flat back '25 truck, mall truck
/ Align = "left" /
Lepiej niż usłyszeć jak śpiewa.
Bawiłem się z nim.
(Był dobrze znany z twoich kumpli?)
Dobrze znany, dobrze znany tam, to był jego dom
Gdzie się wychował i urodził, Jego Matka, Tata
And everything
Bracia, kuzyni, wszyscy tam, tam.
(Jak wyglądał?)
Oh he was a great big fat dog man with big żołądek
He 'd lay that guitar' cross his stomach, man, it was a shame
Widzisz i gitara wystaje w kierunku jego podbródka
Tak, tak, miał tyle żołądka dawno temu, haha
(Czy ktoś go prowadził?
A może sam sobie poradził?)
Nie, Nie chciałby prowadzić, bo widzisz
Nazwałeś go ślepym, wiesz, nie nazywaj go ślepym.
'Cause he done never, he did never feel like he blind
'Cause he' s always like that, born like that, you see