Lila Downs — Dignificada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dignificada", wykonawca: Lila Downs.
Tekst piosenki
Allá en la noche un grito
Y se escucha lejano
Cuentan al sur
Es la voz del silencio
En este armario hay un gato encerrado
Porque una mujer
Porque una mujer
Defendió su derecho
De la montaña se escucha la voz de una rayo
Es el relámpago claro de la verdad
En esta vida santa que nadie perdona nada
Pero si una mujer, pero si una mujer
Pelea por su dignidad
Ay, morena
Morenita mía
No te olvidaré
Ay, morena
Morenita mía
No te olvidaré
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer
Y todo lo que me pasa no me lo puedo creer
Tanto tú y la mentira y los cholos me ven
Si lo quiero o no quiero es mi gusto querer
De tu carne a mi carne, dame un taco de res
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero
Que la voluntad del cielo me mande al primero
Que me quiera como soy, a ese sí que no lo quiero
A ese sí que no quiero
A ese sí que no quiero
Te seguí los pasos, niña
Hasta llegar a la montaña
Y seguí la ruta de Dios
Que las animas acompañan
Te seguí los pasos, niña
Hasta llegar a la montaña
Y seguí la ruta de Dios
Que las animas acompañan
Allá en la noche un grito
Y se escucha lejano
Cuentan al sur
Es la voz del silencio
En este armario hay un gato encerrado
Porque una mujer
Porque una mujer
Defendió su derecho
De la montaña se escucha la voz de una rayo
Es el relámpago claro de la verdad
En esta vida santa que nadie perdona nada
Pero si una mujer, pero si una mujer
Pelea por su dignidad
Ay, morena
Morenita mía
No te olvidaré
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tam, w nocy, krzyk
I słychać to daleko.
Liczą na południe.
To głos ciszy.
W tej szafie jest zamknięty kot
Ponieważ kobieta
Ponieważ kobieta
Bronił swojego prawa
Z góry słychać głos błyskawicy.
To jasny piorun prawdy.
W tym świętym życiu nikt niczego nie wybacza.
Ale jeśli kobieta, ale jeśli kobieta
Walka o swoją godność
Och, Brunetka
Ciemnowłosa moja
Nie zapomnę cię.
Och, Brunetka
Ciemnowłosa moja
Nie zapomnę cię.
Że oddaję swoje miejsce, bo jestem kobietą.
Nie mogę w to uwierzyć.
Ty, kłamstwa i Choli mnie widzą.
Niezależnie od tego, czy tego chcę, czy nie, to mój gust, by chcieć
Od Twojego ciała do mojego ciała, daj mi taco z wołowiny.
Wolę je i kocham tych, którzy mnie karmią.
Już próbowałem tego, co jest obce, to chleb, którego nie chcę
Niech Wola niebios wyśle mnie do pierwszego
Że kocha mnie takim, jakim jestem, tego nie chcę.
Tego nie chcę.
Tego nie chcę.
Poszedłem w twoje ślady, dziewczyno.
Dopóki nie dotrzemy do góry.
I poszedłem ścieżką Boga.
Co Animas towarzyszy
Poszedłem w twoje ślady, dziewczyno.
Dopóki nie dotrzemy do góry.
I poszedłem ścieżką Boga.
Co Animas towarzyszy
Tam, w nocy, krzyk
I słychać to daleko.
Liczą na południe.
To głos ciszy.
W tej szafie jest zamknięty kot
Ponieważ kobieta
Ponieważ kobieta
Bronił swojego prawa
Z góry słychać głos błyskawicy.
To jasny piorun prawdy.
W tym świętym życiu nikt niczego nie wybacza.
Ale jeśli kobieta, ale jeśli kobieta
Walka o swoją godność
Och, Brunetka
Ciemnowłosa moja
Nie zapomnę cię.