Lila Downs — Ofrenda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ofrenda", wykonawca: Lila Downs.
Tekst piosenki
Entre las nubes del cielo
Hay un lugar escondido
Es el valor de mi gente
Es el valor que he perdido
En la polaca del pueblo
Chistes que llama a la suerte
Dios nos escoje el destino
Y a suahijadito la muerte
En el camino pal? norte
Un tecolote me hablo
Me dijo muchacho de nube
Por donde dejaste tu amor
Le dije que dicen los viejos
Y yo no lo voy a negar
No pidas al santo un milagr
Tu mismo te tienes que armar
Mi amor lo deje en las tres cruces
Me arme con sombrero y guitarra
Prometi el 24 de Junio
Volver a la tierra de mi alma
El dia de San Juan Bautista
Yo voy a mirar a mi amor
Una troque pintada de roja
Un coyote que me haga un favor
Le rezo al San Juan de mi tierra
Le rezo que tenga valor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Si llego a caer en el norte
Que manden mi cuerpo en su honor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wśród chmur nieba
Jest ukryte miejsce,
To wartość moich ludzi.
To wartość, którą straciłem.
W polskiej wsi
Żarty, które wzywają do szczęścia
Bóg wybiera nam przeznaczenie.
I na jego cześć śmierć
/ Align = "left" / północny
Tecolote, mówię do mnie.
Powiedział mi pochmurny chłopiec,
Gdzie zostawiłeś swoją miłość,
Powiedziałem mu, co mówią starzy ludzie.
I nie zaprzeczę.
Nie proś Świętego o cud.
Sam musisz się uzbroić.
Moja miłość zostawiła go na trzech krzyżach,
Jestem uzbrojony w kapelusz i gitarę,
24 czerwca
Wrócić na ziemię mojej duszy.
Dzień Św. Jana Chrzciciela
Będę patrzył na moją miłość.
Wiersz malowany na Czerwono
Kojot, który wyświadczy mi przysługę.
Modlę się do świętego Jana mojej ziemi,
Modlę się, żebyś miał odwagę
Jeśli dotrę na północ,
Niech wyślą moje ciało na ich cześć.
Jeśli dotrę na północ,
Niech wyślą moje ciało na ich cześć.