Lily Fayol — Le régiment des mandolines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le régiment des mandolines", wykonawca: Lily Fayol.
Tekst piosenki
Y avait en Calabre au bon vieux temps des crinolines
Cent bandits malins
Qu’avaient tous un poil dans la main
Ils portaient dans tous leurs mauvais coups
C’est pas banal
Une mandoline autour du cou
Comme arsenal
Et le chef leur criait
Quand le soir à l’attaque ils partaient:
En avant le régiment des mandolines
En attaquant du médiator
C’est nous qui serons les plus forts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
D’abord c’est bien plus harmonieux
Et c’est beaucoup moins dangereux
En avant serons les rangs
Ne claquons pas des dents
Et marchons en sourdine
C’est le moment où jamais
De montrer que l’on est
Des bandits Calabrais
En avant le régiment des mandolines
Plus forts que les carabiniers
Nous sommes les mandoliniers.
Quand ils glissaient dans les sentiers les nuits sans lune
Ils avaient si peur
Qu’ils en étaient couverts de sueur
Ils marchaient tous à la queue leu leu
Et leurs cheveux
Se dressaient devant le chef criant
En tremblant:
«Attention compagnons
C’est l’instant de passer à l’action ! "
Mais un soir survint un régiment des plus bizarres
Ces bandits portaient
Une guitare au grand complet
La bagarre allait se déclencher
C'était fatal
Quand soudain le chef eut une idée
C’est machinal
Il cria tout à coup:
Mes amis s’ils sont plus forts que nous
En avant le régiment des mandolines
A ces guitares aux doux accords
Ce soir unissons nos efforts
Ça vaut mieux que le tire à la carabine
Guitariste et mandolinier
Sont d’ailleurs fait pour s’accorder
Et dans le soir merveilleux
C’est un chant mélodieux
Qui montait en sourdine
Mais tout le monde écoutait
Ça sentait bon la paix
Et chacun s'écriait
En avant le régiment des mandolines
A bas tous les carabiniers
Et vive les mandoliniers.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Były w Kalabrii w starych dobrych czasach krynoliny
Sto złych bandytów
Że wszyscy mieli włosy w ręku.
Niosły we wszystkich swoich złych uderzeniach
To nie jest banalne
Mandolina na szyi
Jako Arsenal
I wódz krzyczał do nich
Kiedy wieczorem do ataku odchodzili:
# Patrz pułk mandolin
Atakowanie mediatora
To my będziemy najsilniejsi.
Lepiej niech strzela z karabinka.
Po pierwsze, jest o wiele bardziej harmonijny
I to jest o wiele mniej niebezpieczne
Przed nami będą rzędy
Nie klikajmy zębami.
I spacerujemy cicho
To jest czas, kiedy nigdy
Pokaż, że jeden
Kalabryjscy bandyci
# Patrz pułk mandolin
Silniejsze od karabinierów
Jesteśmy mandolinami.
Kiedy ślizgali się po ścieżkach bezksiężycowych nocy
Tak się bali.
Że zostały pokryte potem
Szli gęsią skórką
I ich włosy
Stanęli przed krzyczącym wodzem
Drżący:
"Uwaga towarzysze
Przejdźmy do rzeczy ! "
Ale pewnej nocy pojawił się pułk najdziwniejszych
Ci bandyci nosili
Gitara w całości
Walka spowoduje
To było fatalne.
Kiedy nagle przywódca wpadł na pomysł
To jest maszyna
Nagle krzyknął:
Moi przyjaciele, jeśli są silniejsi od nas.
# Patrz pułk mandolin
Za te gitary z delikatnymi akordami
Dziś połączmy nasze wysiłki
Lepiej niech strzela z karabinka.
Gitarzysta i mandolina
Są również wykonane zgodnie z
I w cudowny wieczór.
To melodyjny śpiew
Który wspiął się stłumiony
Ale wszyscy słuchali
Pachnie światem
I wszyscy zawołali:
# Patrz pułk mandolin
Dół wszystkie karabińczyki
I niech żyją mandoliny.