Linda Allen — Here's To the Women! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Here's To the Women!", wykonawca: Linda Allen.
Tekst piosenki
History books give us historical facts
Of soldiers and sailors and men with their axes
But who filled their bellies, and who washed their clothes
Who raised up the children, who nurtured their souls?
Without all the women, now, where would we be?
Working and caring throughout history
Their hands on the plow but their stories untold
So here’s to the women who shouldered the load
The wilderness held them in the palm of her hand
It took more than muscle to settle this land
Women together set straight to the task
With schools and libraries, a city at last CHORUS
Some came here from Mexico, Norway, Japan
To raise the good crops in this faraway land
Some came here as picture brides, so little choice
Some came as slaves with no hope and no voice
And deep in the forests, and out on the plains
Some women were watching as new women came
And some longed for friendship and offered a hand
But politicians and soldiers soon bloodied the land CHORUS
Some women grew tired of having no say
So they listened to Abigail, Emma and May
For fifty long years they fought for the vote
So their daughters could enter the future with hope
In hard times and good times the women would share
Their songs and their stories, their loves and their fears
And their history’s recorded, the song never ends
In the memory of mothers and sisters and friends CHORUS
Tłumaczenie tekstu piosenki
Książki historyczne podają nam fakty historyczne
Żołnierzy, marynarzy i mężczyzn z ich toporami
Ale kto napełnił ich brzuchy, i kto prał ich ubrania
Kto wychował dzieci, kto pielęgnował ich dusze?
Gdzie bylibyśmy bez tych wszystkich kobiet?
Praca i opieka na przestrzeni dziejów
Ich ręce na pługu, ale ich historie nieopisane
Więc wypijmy za kobiety, które wzięły na siebie ciężar.
Dzicz trzymała ich w dłoni
Trzeba było więcej niż mięśni, by osiedlić się na tej ziemi.
Kobiety razem idą prosto do zadania
Ze szkołami i bibliotekami, wreszcie miasto
Niektórzy przybyli tu z Meksyku, Norwegii, Japonii.
Aby podnieść dobre plony w tej odległej krainie
Niektórzy przyszli tu jako panny młode, więc mały wybór
Niektórzy przybyli jako niewolnicy bez nadziei i głosu
I głęboko w lasach, i na równinach
Niektóre kobiety patrzyły, jak nadchodzą Nowe kobiety.
A niektórzy tęsknili za przyjaźnią i zaoferowali pomocną dłoń.
Ale politycy i żołnierze wkrótce zbombardowali ziemię.
Niektóre kobiety znudziły się brakiem głosu.
Więc posłuchali Abigail, Emmy I May
Przez 50 długich lat walczyli o głosowanie.
Aby ich córki mogły wejść w przyszłość z nadzieją
W ciężkich i dobrych czasach kobiety dzieliły się
Ich pieśni i ich historie, ich miłości i ich lęki
And their history ' s recorded, the song never ends
In the memory of mothers and sisters and friends CHORUS