Lino — Fautes de français tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fautes de français", wykonawca: Lino.
Tekst piosenki
Refrain: Dokou]
On s’explique les choses mais on s'écoute pas
On parle le même langage mais on s’comprend pas
On avance dans la même direction mais on n’se suit pas
On a grandi ensemble mais on s’connait pas
On s'écoute pas
On ne s’comprend pas
On ne se suit pas
On s’connait pas
J’roule sur la marge, j’vis entre parenthèses
L’encre coule sur la page, j’repars en 16
Je marche, j’suis seul dans la foule, j’ai mon héritage sur l'épiderme
De ma tour d’dix étages, j'écrivais ces vies ternes
Avancer sans la virgule avec nos accents aigus
Où la Mondéo circule, ma voix sent l’vécu
L'écran allume les passions, sous tension
Comment tu veux qu’on s’comprenne quand c’est TF1 qui fait les présentations?
Le point d’interrogation, est-ce qu’on peut blâmer la misère?
Partout, la crise a besoin de bouc émissaire
Un retour à Babel, l’temps passe trop vite, j'écris
Conflit d’civilisations, à qui profite le crime?
La raison manque à l’appel, on sait même plus qui a tort
La religion fait diversion pendant qu’on chute à la pelle
J’saute le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame et corriger les fautes de français
Solitude plurielle dans ces métropoles jumelles
À trop grailler l’gravier, on oublie l’goût du miel
Vision d’un monde couleur touches de clavier
La mélodie sonne faux, comme tout c’qui sort de leur bouche
Ça sent l’fauve sur l’pavé d’mon enfance
On était blancs, noirs, arabes, c’est pas qu’j’insiste dès l’bacs à sable
L’histoire commence comme une blague raciste
Nos vies s’conjuguent, les cultures s’entrechoquent
On s’juge, on enterre le passé, futur, c’que chante les choque
Les Marianne raturent nos thèses
Moi, j’ai l’impression qu’nos raps sont des pansements sur une prothèse
La température grimpe la justice fait tapisserie
On est passé d'"Touche pas à mon pote" à Islam et pâtisserie
Derrière les murs entre guillemets, tu comptes les points d’suspension
Paraît qu'à ça t’es prédestiné, vu tes origines sous tension
Shoote-le pas, les drames faudra devancer
Éteindre le feu avant qu'ça crame, corriger les fautes de français
M’entends tu quand j’te parle?
Me suis-tu quand je pars?
Me ressens-tu quand je te palpe?
Me vois-tu malgré l'écart?
Y’a tellement d’fautes de français qu’on a du mal à s’comprendre
Séparés par la virgule, comment veux-tu qu’on s’entende?
L'écriture du manchot, c’est écrire entre les lignes
Apparences entre parenthèses quand l’encrier se vide
Tłumaczenie tekstu piosenki
Refren: Dokou]
Wyjaśnia rzeczy, ale nie słucha
Mówimy tym samym językiem, ale się nie rozumiemy.
Poruszamy się w tym samym kierunku, ale nie podążamy za sobą
Dorastaliśmy razem, ale się nie znamy.
Słuchamy nie
Nie rozumie
Nie powinno
Nie wiemy.
/ Align = "left" /
Atrament płynie po stronie, wracam do 16
Idę, jestem sam w tłumie, mam moje dziedzictwo na naskórku
Z mojej dziesięciopiętrowej wieży pisałem te ponure życie
Naprzód bez przecinków z naszymi ostrymi akcentami
Gdzie płynie świat, mój głos czuje się doświadczony
Ekran zapala pasję, pod napięciem
Jak chcesz, żebyśmy się zrozumieli, kiedy TF1 robi prezentacje?
Znak zapytania, czy można winić nieszczęście?
Wszędzie kryzys potrzebuje kozła ofiarnego
Powrót do Babilonu, czas leci zbyt szybko, piszę
Konflikt cywilizacji, kto skorzysta z przestępczości?
Przyczyna brakuje połączenia, wiemy jeszcze więcej, kto się myli
Religia rozprasza, gdy spadamy na łopatę
Skaczę, dramat musi wyprzedzić
Ugasić ogień, zanim się spali i naprawić błędy Francuzów
Wiele samotności w tych bliźniaczych metropoliach
Podczas przesadzania żwiru zapominamy o smaku miodu
Wizja świata kolorowe klawisze klawiatury
Melodia brzmi fałszywie, jak wszystko, co wychodzi z ich ust
Pachnie płowym na asfalcie mojego dzieciństwa
Byliśmy biali, Czarni, Arabowie, nie żebym nalegał na to jeszcze w piaskownicy.
Historia zaczyna się jako rasistowski żart
Nasze życie łączy się, kultury są ze sobą powiązane
Osądzamy się nawzajem, grzebimy przeszłość, przyszłość, co śpiewają Szokery
Marianny dręczą nasze tezy
Myślę, że nasze rzepaki to bandaże na protezie.
Temperatura wzrasta sprawiedliwości robi gobelin
Przeszliśmy od "nie dotykaj mojego kumpla" do islamu i cukierni
Za ścianami w cudzysłowie liczysz kropki
Słyszałem, że jesteś do tego predestynowany, bo twoje pochodzenie jest pod napięciem.
Zastrzel go, dramat musi wyprzedzić
Ugasić ogień, zanim się spali, naprawić błędy Francuzów
Słyszysz mnie, kiedy do ciebie mówię?
Śledzisz mnie, kiedy wychodzę?
Czujesz mnie, kiedy cię dotykam?
Widzisz mnie pomimo zerwania?
Mamy tak wiele francuskich błędów, że trudno się nawzajem zrozumieć
Rozdzielone przecinkami, jak chcesz, żebyśmy się dogadywali?
Pismo pingwina to pisanie między wierszami
Wygląd w nawiasach, gdy pojemnik z tuszem jest pusty