Lisa Brokop — Every Little Girl's Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Every Little Girl's Dream", wykonawca: Lisa Brokop.
Tekst piosenki
I remember when I was a little girl,
Growin' up livin' in my own little world,
Or so it seemed;
I had my dolls and dreams.
Momma was always there,
To comfort me an' give me love.
An' there wasn’t nothin' quite like it,
In the world that I knew of.
Before I knew it, I was standin' in my teens.
Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
So I went and asked momma:
«Can you tell me what it means?»
She said: «You're in love and that’s every little girl’s dream.
«Baby, what you found is every little girl’s dream.»
So I said: «Momma, does love ever last?»
She said: «Worry about now and let,
«The future come to pass.
«Just understand and enjoy what you’ve found.
«And listen to it as long as your heart,
«Hears the sound of love.
«There ain’t nothin' quite like it,
«In the world anybody knows of.»
So there I was, all through my teens,
Same little boy with his strong young arms lovin' me.
I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': «I never felt nothin' like this.»
An' I remember sayin' to momma:
«I know just what you mean.
«I'm in love and that’s every little girl’s dream.
«What I found is every little girl’s dream.»
And I found mine, and momma said:
«Me too, baby, once upon a time.
«It lifts you up, it lets you down.
«There'll be another dream to bring you back around.
«There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',
«When you found every little girl’s dream.»
Every little girl’s dream.
Found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
I found every little girl’s dream.
(I remember sayin': «Nothin' ever felt like this.»)
I found every little girl’s dream.
(I found someone and I fell in love.)
I found every little girl’s dream.
(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)
I found every little girl’s dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak byłam małą dziewczynką.,
Growin 'up livin' in my own little world,
/ Align = "left" / ;
Miałem swoje lalki i marzenia.
Mama zawsze tam była.,
By mnie pocieszyć i dać mi miłość.
And there wasn 't nothin' quite like it,
W świecie, który znałem.
Zanim się zorientowałem, byłem nastolatkiem.
Słodki mały chłopiec z silnymi, młodymi ramionami trzymający mnie.
Pamiętam, kiedy pierwszy raz poczułam jego pocałunek.,
Doprowadzało mnie to do szału.
I pamiętam, jak mówiłem: "nigdy czegoś takiego nie czułem.»
Więc poszedłem i zapytałem mamę.:
"Możesz mi powiedzieć, co to znaczy?»
Powiedziała: "jesteś zakochana i to marzenie każdej małej dziewczynki.
"Kochanie, to co znalazłaś to marzenie każdej małej dziewczynki.»
Więc powiedziałem: "Mamo, czy miłość trwa wiecznie?»
Powiedziała: "martw się teraz i pozwól,
"Przyszłość się spełni.
"Zrozum i ciesz się tym, co znalazłeś.
"I słuchaj go tak długo, jak twoje serce,
"Słyszy dźwięk miłości.
"There ain' t nothin ' quite like it,
"W świecie, o którym wszyscy wiedzą.»
Więc tam byłem, przez wszystkie moje Nastolatki,
Ten sam mały chłopiec ze swoimi silnymi, młodymi ramionami kocha mnie.
Pamiętam, kiedy pierwszy raz poczułam jego pocałunek.,
Doprowadzało mnie to do szału.
I pamiętam, jak mówiłem: "nigdy czegoś takiego nie czułem.»
I pamiętam jak mówiłem mamie:
"Wiem, co masz na myśli.
"Jestem zakochana i to marzenie każdej małej dziewczynki.
"To, co znalazłam, to marzenie każdej dziewczynki.»
A ja znalazłem swoją, a mama powiedziała:
"Ja też, kochanie, Dawno, dawno temu.
"Podnosi cię, zawodzi.
"Będzie kolejny sen, który przywróci cię do życia.
"There' s something about the first time that keeps you rememberin',
"Kiedy odnalazłeś marzenie każdej dziewczynki.»
Marzenie każdej dziewczynki.
Znalazłem marzenie każdej dziewczynki.
(Pamiętam pierwszy raz, kiedy poczułam jego pocałunek.)
Znalazłam marzenie każdej dziewczynki.
(Pamiętam, że powiedziałem: "nic nigdy nie czułem się tak.»)
Znalazłam marzenie każdej dziewczynki.
(Znalazłam kogoś i zakochałam się.)
Znalazłam marzenie każdej dziewczynki.
(Nic na świecie nie jest takie, o jakim nikt nie wie.)
Znalazłam marzenie każdej dziewczynki.
(Pamiętam pierwszy raz, kiedy poczułam jego pocałunek.)