Liselore Gerritsen — Oktoberkind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oktoberkind", wykonawca: Liselore Gerritsen.
Tekst piosenki
Oktobermaand, geboortemaand
Je vruchten zijn geoogst
De zoete wijn is in het vat
Het hout gekloofd
Dat is waarom een oktoberkind van kinds af aan voldaan is
Omdat voor haar gevoel het werk gedaan is
Oktoberzon, geboortezon
De zon die ik verdien
Want of hij op- of ondergaat
Is niet te zien
Dat is waarom een oktoberkind net als oktoberbomen
De hele dag het liefste zit te dromen
Oktoberstorm, geboortestorm
Je hebt mijn bed gespreid
Je joeg de wolken uit elkaar
En net op tijd
Heb jij de bomen zo geschud dat zij hun blad verloren
En in dat gouden bed ben ik geboren
Oktoberdag, geboortedag
Als ik geweten had
Dat ik nooit meer zo goed slapen zou
Als in dat bed van blad
Was ik vanaf die eerste dag m’n hele lange leven
Met een glas rooie wijn in bed gebleven
Oktoberkind, oktoberkind
Opdat jij niet vergaat
De allerlaatste zoete braam
Is de eerste die jij eet
Een laatste warme zonnestraal verwarmt jouw eerste dag
En een laatste zwaluw die vertrekt is de eerste die jij zag
Dat is waarom een oktoberkind niet gelooft in laatste dingen
't Zal een herfstdag als een lentedag bezingen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Październik, miesiąc urodzenia,
Twoje owoce zostały zebrane,
Słodkie wino w beczce,
Podzielony Las,
Dlatego Październikowe dziecko zostało powitane od dzieciństwa.
Bo dla niej praca jest skończona.
Oktoberzon, rodzące się słońce,
Słońce, na które zasługuję,
Ponieważ wstaje lub trwa.
Nie mogę powiedzieć.
Właśnie dlatego oktoberkind jest jak październikowe drzewa,
* cały dzień, najsłodszy sen *
Trybunał Sprawiedliwości UE, równe prawa kobiet i mężczyzn, równe traktowanie,
Zrobiłeś moje łóżko.
Rozerwałeś chmury na strzępy.
I w samą porę.
Potrząsnąłeś drzewami, żeby straciły liście?
W tym złotym łóżku się urodziłem.
W dniu października, w dniu urodzin.
Gdybym wiedział.,
Że nigdy nie będę spać tak dobrze,
Jak w tym łóżku z liści.
Od tego pierwszego dnia, byłem moim bardzo długim życiem,
Pobyt w łóżku z kieliszkiem czerwonego wina.
Oktoberkind, oktoberkind,
Żebyś nie umarła.,
Ostatni słodki Bór-
Pierwszy, który zjesz,
Ostatni ciepły promień słońca rozgrzewa twój pierwszy dzień,
I ostatnia Jaskółka, która wychodzi, to pierwsza, którą zobaczyłaś.,
Dlatego oktoberkind nie wierzy w te ostatnie rzeczy.
to będzie jesienny dzień, Śpiewający jak wiosenny dzień.