'Little Women' Original Broadway Cast — How I Am tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "How I Am", wykonawca: 'Little Women' Original Broadway Cast.
Tekst piosenki
She asks how I am
And so, how am I?
My days are the usual day
I wake up, I go out
Time goes by
My days are exactly the days
I have lived since arriving here
In fact, how I am is amazed how
This comforts me year by year
I work and I eat
Life is muffins and jam
The house is nice and quiet now
That is how I am
Five years in these rooms
Reading Hegel and Kant
My mind is devoted to thoughts
On the meaning of life
What more could I want?
So why is it lately I find
I’m uneasy all through the night?
And why even now does my skin
Feel explosive as dynamite?
Why does my heart pound
Like a battering ram?
How can she ask me how I am?
How I am is fine!
«Dear Miss March, there is nothing
Dramatic or new to report
This will be short
Morning and evening I live
In my usual way
On the day you return
You will see for yourself
Tell me Miss March, are you happy so far
From the clang and the beat of our turbulent street?
Quite often I think of our days in New York
Though of course since you went I have been quite content."
Ach!
I wake in the morning
And all that I hear
Is the absence of sound
Yes!
My peace is disturbed
But the ruckus is me
As my thoughts run aground
I wanted a life by myself in these rooms
And now all around me another life looms
Who asked her to come and to go
And to leave me like that?
And now she expects me to send her a note?
With words, if I spoke, that would stick in my throat
Who asked her to change how I live, how I think
How I am?
She asks how I am
How can I reply
I go through my daily routine
I give lessons, I wait
Time goes by
Yet lately I find there is
Pleasure in humming a silly tune
And some days I go to the park
And I sit there all afternoon
Some evenings I swear
I can hear a door slam
The house is far too quiet now
That is how I am
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pyta, jak się czuję.
I jak się czuję?
My days are the usual day
Budzę się, wychodzę.
Time goes by
"My days are exactly the days"
Żyję od przyjazdu tutaj.
Jestem zdumiony.
To pociesza mnie rok po roku.
Pracuję i jem
Life is muffins and jam
Dom jest teraz miły i cichy.
Taki już jestem.
Pięć lat w tych pokojach
Czytanie Hegla i Kanta
Mój umysł jest oddany myślom.
On the meaning of life
Czego więcej mógłbym chcieć?
Więc dlaczego ostatnio znajduję
Jestem niespokojny przez całą noc?
I dlaczego nawet teraz moja skóra
Czujesz wybuch jak dynamit?
Why Does my heart Funt
Jak taran?
Jak może mnie pytać, jak się czuję?
Jestem w porządku!
"Droga Panno March, nie ma nic
/ Align = "left" /
To będzie krótkie.
"Morning and evening I live"
Jak zwykle.
On the day you return
Sam zobaczysz.
Powiedz mi, Panno March, czy jesteś szczęśliwa do tej pory
Od dzwonka i rytmu naszej burzliwej ulicy?
Często myślę o naszych dniach w Nowym Jorku.
Chociaż od kiedy wyjechałeś, byłem całkiem zadowolony."
Ach!
I wake in the morning
And all that I hear
Brak dźwięku
Tak!
Mój spokój jest zakłócony.
Ale to ja jestem zamieszany.
As my thoughts run aground
Chciałam żyć samotnie w tych pokojach.
A teraz wokół mnie wisi kolejne życie.
Kto ją prosił, żeby przychodziła i odchodziła?
I zostawić mnie w ten sposób?
A teraz oczekuje, że wyślę jej list?
Słowami, gdybym przemówił, utkwiłyby mi w gardle.
Kto poprosił ją, by zmieniła to, jak żyję, jak myślę
Jak się czuję?
Pyta, jak się czuję.
Jak mogę odpowiedzieć?
Przechodzę przez moją codzienną rutynę.
Daję lekcje, czekam
Time goes by
Ale ostatnio okazuje się, że
Przyjemność w nuceniu głupiej melodii
I czasami chodzę do parku
I siedzę tam całe popołudnie
Niektóre wieczory przysięgam
Słyszę trzask drzwi.
W domu jest za cicho.
Taki już jestem.