Liz Phair — Bollywood tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bollywood", wykonawca: Liz Phair.
Tekst piosenki
I was trippin' lookin' at my portfolio
Wonderin' how I was gonna make enough dough, you know
Called up a friend who wrote for 'One Tree Hill' and 'Jericho'
He had a job for me and check it, with a four-letter company
(Get it on, get it on)
Hey, I got a proposition for you
How 'bout you let me keep my profits as a scorer?
Record sales are shrinkin', I’m gettin' poorer
I got a kid to feed, how 'bout you cut a deal with me?
Ha, hey, look, Liz, we see you as a commodity
We’ve been with you since day one and that’s an oddity
And after a series of phone calls to the great publishing houses
O Ursa Minor, I reached my representative who pulled out the
(Contract)
From the File Cabinet
(On microfiche)
In the form of tablets made of stone
(Then he said)
«Let me see, it’s here in my folder
Oh, shit, you’re twenty years older
Still hot but gettin' a lot colder
And you wanna cut a what with me?»
«Lemme tell you how it’s done here in the Hollywood
Maybe you was thinkin' you was in the Bollywood
If I wanna break the rule, you know I probably could»
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S has gotta R-E-S-P-E-C-T)
«Liz, I’d love to help you out
But we have what we call Standards & Practices»
«In legal terms, we’re referring to this as a recoupable interest
In an artist’s compositions on vinyl, plastic, digital
And all transmittable airwaves for a period
Of no less than six or nine years, in all territories of the Earth
The solar system and the known universe»
And I replied
«Listen here, my dear little Roni
Don’t you give me no phoney-baloney
This is not 'My First Pretty Pony'
Don’t you know you’re fuckin' with me?»
«Oh, it’s a bad day for the pool boy
Come to clean and discover you, boy
Face down and feet turnin' blue, boy
Now your eyes are closed, you finally have the sight to see»
It’s all mine
It’s all mine
It’s all mine
Na, na, na, na, na, na, na, na
Tłumaczenie tekstu piosenki
I was trippin 'lookin' at my portfolio
Wondering how I was gonna make enough dough, you know
Zadzwonił do przyjaciela, który napisał dla 'One Tree Hill' i 'Jericho'
Miał dla mnie pracę i sprawdź ją, w czteroliterowej firmie
(Get it on, get it on)
Hej, mam dla Ciebie propozycję.
Może pozwolisz mi zatrzymać moje zyski?
Sprzedaż płyt maleje, ja się ubożeję
Mam dziecko do wykarmienia, może dogadasz się ze mną?
Słuchaj, Liz, postrzegamy Cię jako towar.
Byliśmy z Tobą od pierwszego dnia i to dziwne.
I po serii telefonów do wielkich wydawnictw
O Ursa Minor, dotarłem do mojego przedstawiciela, który wyciągnął
(Umowa)
Z szafki Akt
(Na mikrofilmach)
W postaci tabliczek z kamienia
(Wtedy powiedział)
"Niech spojrzę, jest w mojej teczce
Cholera, jesteś 20 lat starszy.
Still hot but gettin ' a lot colder
I co chcesz ze mną wyciąć?»
"Powiem Ci, jak to się robi w Hollywood
Może myślałeś, że jesteś w Bollywood
Jeśli chcę złamać zasadę, wiesz, że pewnie mógłbym»
(C-B-S musi R-E-S-P-E-C-T)
(C-B-S musi R-E-S-P-E-C-T)
"Liz, chciałbym ci pomóc
Ale mamy to, co nazywamy standardami i praktykami»
"W sensie prawnym, mówimy o tym jako o interesach, które można odzyskać
W kompozycjach artysty na winylu, plastiku, cyfrze
I wszystkie transmitowane fale powietrzne przez okres
Nie mniej niż sześć lub dziewięć lat, na wszystkich terytoriach Ziemi
Układ słoneczny i znany wszechświat»
Odpowiedziałem:
"Posłuchaj, moja droga mała Roni
Don ' t you give me no phoney-baloney
To nie jest "mój pierwszy piękny kucyk".
Nie wiesz, że ze mną pogrywasz?»
"Oh, to zły dzień dla chłopaka od basenu
Come to clean and discover you, boy
Face down and feet turnin ' blue, boy
Teraz Twoje oczy są zamknięte, w końcu masz widok do zobaczenia.»
Wszystko jest moje.
Wszystko jest moje.
Wszystko jest moje.
Na, na, na, na, na, na, na, na