Liz Phair — Divorce Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Divorce Song", wykonawca: Liz Phair.
Tekst piosenki
And when I asked for a separate room
It was late at night, and we’d been driving since noon
But if I’d known how that would sound to you
I would have stayed in your bed for the rest of my life
Just to prove I was right
That it’s harder to be friends than lovers
And you shouldn’t try to mix the two
'Cause if you do it and you’re still unhappy
Then you know that the problem is you
And it’s true that I stole your lighter
And it’s also true that I lost the map
But when you said that I wasn’t worth talking to I had to take your word on that
But if you’d known how that would sound to me You would have taken it back
And boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Boxed it up and buried it in the ground
Burned it up and thrown it away
You put in my hands a loaded gun
And then told me not to fire it When you did the things you said were up to me
And then accused me of trying to fuck it up But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright
And the license said you had to stick around until I was dead
But if you’re tired of looking at my face, I guess I already am But you’ve never been a waste of my time
It’s never been a drag
So take a deep breath and count back from ten
And maybe you’ll be alright
Tłumaczenie tekstu piosenki
I kiedy poprosiłem o osobny pokój
Było późno w nocy, a my jechaliśmy od południa.
Ale gdybym wiedział, jak by to dla Ciebie brzmiało
Zostałbym w twoim łóżku do końca życia.
Żeby udowodnić, że miałem rację.
Że trudniej być przyjaciółmi niż kochankami
I nie powinieneś próbować mieszać dwóch
'Cause if you do it and you' re still nieszczęśliwy
Więc wiesz, że problemem jesteś ty.
I to prawda, że ukradłem Twoją zapalniczkę.
I to prawda, że zgubiłem mapę.
Ale kiedy powiedziałeś, że nie warto ze mną rozmawiać, musiałem uwierzyć ci na słowo.
Ale gdybyś wiedział, jak to zabrzmi, cofnąłbyś to.
Zapakował i zakopał w ziemi.
Zapakowałem i zakopałem w ziemi.
Zapakowałem i zakopałem w ziemi.
Spaliłem i wyrzuciłem.
Włożyłeś mi w ręce naładowaną broń.
A potem powiedział, żebym nie strzelał, kiedy zrobiłeś to, co mówiłeś, że zależy ode mnie.
A potem oskarżył mnie, że próbuję to spieprzyć, ale nigdy nie byłeś stratą mojego czasu.
To nigdy nie było nudne.
Więc weź głęboki oddech i policz od dziesięciu.
I może nic Ci nie będzie.
A prawo jazdy mówiło, że musisz tu zostać, dopóki nie umrę.
Ale jeśli masz dość patrzenia na moją twarz, to chyba już jestem, ale nigdy nie byłeś stratą mojego czasu.
To nigdy nie było nudne.
Więc weź głęboki oddech i policz od dziesięciu.
I może nic Ci nie będzie.