Liza Minnelli — You've Let Yourself Go tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You've Let Yourself Go", wykonawca: Liza Minnelli.
Tekst piosenki
I guess just about the hardest thing to do
When you’re doing something like this
Is to find a new love song to sing
Because they’re almost always about one of three things
Right, they’re either the, ah, the guy meets the girl
Or the guy loses the girl or the guy gets the girl
Well I found this song and it isn’t about any of those three things
This song is about two people
Who have already known each other for quite a while
So we’re alone again tonight
I read a book, you watch the fight
A stifled yawn, a can of beer
What an enthralling atmosphere
And yet the sight of us this way
Helps me to say what I must say
It helps me to think a thought or two
To pass it right along to you
And just for starters you should know I think
You’ve let yourself go
Down through the years, each sage repeats
Grass never grows on busy streets
Which might explain that balding spot
Were you a thinker, which you’re not
And where’s that slender youth I knew
I fear he’s grown an inch or two
Not up and down my joy and pride
But more precisely side to side
When at a party, now and then
You tell the same old jokes again
Or wear a lampshade for a hat
Who could be wittier than that?
With one too many you just might
Pick some unnecessary fight
Though in the morning with the sun
You can’t remember what you’ve done
If there’s regret, it doesn’t show
You know, you’ve let yourself go
You never care the way you dress
You stay unshaven, you look a mess
The smallest thing is too much to do
I even hold the door for you
And every rose upon the shelf
Is one that I’ve supplied myself
It’s not the same, I’m well aware
Yet I need to see them there
I don’t know why I say it now, why I don’t?
(c)FRANCE MUSIC CORP
(c)ON BACKSTREET MUSIC
Tłumaczenie tekstu piosenki
To chyba najtrudniejsza rzecz do zrobienia.
Kiedy robisz coś takiego
# Is to find a new love song to sing #
Bo prawie zawsze chodzi o jedną z trzech rzeczy.
Racja, są albo, ah, facet spotyka dziewczynę
Albo facet traci dziewczynę albo facet dostaje dziewczynę
Znalazłem tę piosenkę i nie jest o żadnej z tych trzech rzeczy.
Ta piosenka jest o dwóch osobach
Którzy znają się już od jakiegoś czasu.
Więc znowu jesteśmy sami.
Ja czytam książkę, ty oglądasz walkę.
Duszne ziewanie, puszka piwa
Co za fascynująca atmosfera.
A jednak Widok nas w ten sposób
Pomaga mi powiedzieć to, co muszę powiedzieć.
To pomaga mi myśleć o jednej lub dwóch myślach.
/ Align = "left" /
I na początek powinieneś wiedzieć, że myślę,
You ' ve let yourself go
Przez lata każdy mędrzec powtarza
Trawa nigdy nie rośnie na ruchliwych ulicach
Co może tłumaczyć to łysienie.
Byłeś myślicielem, którym nie jesteś.
A gdzie Ten smukły młodzieniec, którego znałem?
Obawiam się, że urósł o cal lub dwa.
Nie w górę i w dół moja radość i duma
Ale bardziej precyzyjnie z boku na bok
"When at a party, now and then"
Znowu opowiadasz te same dowcipy.
Albo nosić abażur zamiast kapelusza
Kto mógłby być bardziej dowcipny?
Z jednym za dużo możesz
Wybierz jakąś niepotrzebną walkę
Though in the morning with the sun
You can 't remember what you' ve done
Jeśli jest żal, to nie widać
* You know, you ' ve let yourself go *
You never care the way you dress
Nie wychylaj się, wyglądasz okropnie.
Najmniejszą rzeczą jest zbyt wiele do zrobienia
Nawet trzymam dla Ciebie drzwi.
And every rose upon the shelf
To jeden, który sam sobie dostarczyłem.
To nie to samo, jestem tego świadom.
Ale muszę ich tam zobaczyć.
Nie wiem, dlaczego mówię to teraz, dlaczego nie?
C) FRANCE MUSIC CORP
c) na BACKSTREET MUSIC