Ля-Минор — Дайте ходу пароходу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дайте ходу пароходу", wykonawca: Ля-Минор.
Tekst piosenki
Дайте ходу пароходу,
Распускайте паруса,
Дайте мальчику свободу
За красивые глаза.
Я сидела и грустила
У раскрытого окна,
Вдруг вся в ободранных лохмотьях
Ко мне цыганка подошла.
Подошла и просит ручку:
- А дай мне ручку погадать,
Всё, что было, и всё что будет
Я могу тебе сказать.
У тебя на сердце рана -
Ты любишь парня одного,
Ты хочешь стать его женою,
Но тебе не суждено.
Он любит девушек богатых,
Играя в карты, пьёт вино,
Хоть ты пойдешь за ним в могилу
Ему, бродяге, всё равно.
И с той поры, и с той печали
Пошла я в поле рвать букет,
Я нарвала букет ромашек
Гадаю, любит или нет:
- Любит - не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду нагадала,
Она словам своим верна!
Придя домой, она схватила
Лежащий ножик на столе,
И в молодую грудь вонзила -
Ее не будет на земле!
Горели свечи восковые,
Гроб черным бархатом обшит,
А перед гробом на коленях
Мальчишка молодой стоит
А я не знал,что ты любила,
А я не знал, что ты ждала!
Меня другая заманила
И за собою увела
Когда под землю гроб спускали,
Заря вставала над Москвой,
А в старом парке на аллее
Висел парнишка молодой...
- Любит - не любит!
Ах нет, не любит он меня!
Цыганка правду нагадала,
Она словам своим верна!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj ruch parowcowi,
Rozpuścić żagle,
Daj chłopcu wolność
Za piękne oczy.
Siedziałam i byłam smutna.
Przy otwartym oknie,
Nagle cała w obedartych łachmanach
Cyganka przyszła do mnie.
Podeszła i prosi o uchwyt:
- Daj mi długopis.,
Wszystko, co było i wszystko, co będzie
Mogę ci powiedzieć.
Masz ranę na sercu. -
Kochasz jednego faceta.,
Chcesz być jego żoną.,
Ale nie jest ci pisane.
On kocha dziewczyny bogatych,
Grając w karty, pije wino,
Chociaż pójdziesz za nim do grobu.
On, włóczęga, nie obchodzi.
I od tego czasu, i od tego smutku
Poszedłem do pola rozerwać bukiet,
Narwałam bukiet stokrotek
Zastanawiam się, czy kocha, czy nie:
- Kocha, nie kocha!
O nie, on mnie nie kocha!
Cyganka,
Jest wierna swoim słowom!
Wracając do domu, chwyciła
Leżący nóż na stole,
I w młodą pierś wbiła się -
Nie będzie na ziemi!
Płonęły świece woskowe,
Trumna jest pokryta czarnym aksamitem,
A przed trumną na kolanach
Młody chłopak stoi
Nie wiedziałem, że kochasz.,
Nie wiedziałem, że czekasz!
Ktoś inny mnie zwabił.
I zabrała za siebie
Kiedy trumna została spuszczona pod ziemię,
Świt wstał nad Moskwą,
A w starym parku przy alei
Wisiał młody chłopak...
- Kocha, nie kocha!
O nie, on mnie nie kocha!
Cyganka,
Jest wierna swoim słowom!