Ляля Рублёва — Господа офицеры tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Господа офицеры", wykonawca: Ляля Рублёва.
Tekst piosenki
«Не надо грустить, господа офицеры,
Что вы потеряли, того не вернуть,
Пусть нету Отечества, нету уж веры,
И кровью отмечен нелёгкий ваш путь.»
Для нашей Отчизны года лихолетий
Ещё не забыты, ещё не прошли.
И в эту эпоху вселенских трагедий
Народу, о Боже, покой ниспошли.
И вы не казните себя, офицеры,
Что с Родиной стало, нет вашей вины,
В атаках вы брали любые барьеры,
И были присяге священной верны.
Ваш опыт военный ещё пригодится
Иным поколеньям российских солдат,
Тот опыт Суворовских славных традиций,
Когда офицерам солдат — сын и брат.
Друзья боевые, нам есть чем гордиться,
Мы Родину любим, ей служим сполна,
Иные сраженья, другая страница…
Но честь офицера и ныне нужна.
Останутся крепкими наши границы
И вновь возродится родная страна,
Увидит Россия счастливые лица
Своих офицеров и их ордена.
И вы, молодые, и вы, ветераны,
Давайте помянем всех тех, кого нет!
Пора залечить нам тяжёлые раны
И Новой России увидеть расцвет.
Так, выпьем за встречу в державной столице,
За честь офицера — что жизни равна.
«Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина!
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, надеть ордена!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Nie smuć się, panowie oficerowie,
To, co straciłeś, nie może być zwrócone,
Niech nie ma Ojczyzny, nie ma wiary,
A krew jest oznaczona trudną drogą.»
Dla naszej ojczyzny roku liczebności
Jeszcze nie zapomniane, jeszcze nie przeszły.
I w tej erze powszechnych tragedii
Ludzie, o Boże, spoczywaj w pokoju.
I nie zabijajcie się, funkcjonariusze.,
Co stało się z Ojczyzną, nie ma twojej winy,
W atakach brałeś wszelkie bariery,
I przysięgi Świętej były prawdziwe.
Twoje doświadczenie wojskowe nadal się przyda
Innym pokoleniom żołnierzy rosyjskich,
To doświadczenie suworowskich wspaniałych tradycji,
Kiedy oficerowie żołnierze-syn i brat.
Przyjaciele bojowe, mamy wiele powodów do dumy,
Kochamy ojczyznę, służymy jej w pełni,
Inne bitwy, inna strona…
Ale Honor oficera jest nadal potrzebny.
Nasze granice pozostaną silne
I narodzi się ojczysty kraj,
Zobacz Rosja szczęśliwe twarze
Oficerów i orderów.
Zarówno wy, młodzi, jak i wy, weterani,
Pamiętajmy o tych, których nie ma!
Czas uleczyć ciężkie rany.
I Nowej Rosji zobaczyć rozkwit.
Wypijmy za spotkanie w stolicy państwa.,
Za Honor oficera, że życie jest równe.
"Nie trać ducha, poruczniku Golicyn,
Kornet Obolensky, nalej wina!
Nie trać serca, poruczniku Golicyn.,
Kornet Obolenski, ordery i odznaczenia"