Любовь Успенская — Прабабушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прабабушка", wykonawca: Любовь Успенская.
Tekst piosenki
Родилась я в Порт-Артуре, отец был простой адмирал.
Была я девчонкой — меняла юбчёнки и с мамой ходила на бал.
Помню своих кавалеров, таких нету в СССР:
Поэт Мышлаевский, корнет Рандзиевский и Усов — морской офицер.
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Ах, как мы ели и пили, как мы резвились порой!
А как виртуозно погиб на дуэли Петруша, прадедушка твой!
Как я рыдала, страдала, почти умирала с тоски
И грустное что-то с майором Чернотой играла в четыре руки!
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю.
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Сколько же было романов! Да, не вспомню, считай — не считай!
Но помню я точно, влюблён был заочно в меня государь Николай.
В меня государь Николай…
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого,
Под крыльями, под крыльями двуглавого орла?!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłam się w Port Arthur, mój ojciec był zwykłym admirałem.
Byłam dziewczyną-zmieniałam spódnice i chodziłam z mamą na bal.
Pamiętam moich kawalerów, takich nie ma w ZSRR:
Poeta Mysłajewski, kornet Randzewski i Wąs-oficer marynarki wojennej.
Posłuchaj mnie, dziecinko, swojej prababci!
Oto krzyż Święty-mówię prawdę!
Czy wiesz, mój aniołku, jakie było życie?
Pod skrzydłami dwugłowego orła?!
Ach, jak jedliśmy i piliśmy, jak igraliśmy czasami!
I jak mistrzowsko zginął w pojedynku Petrusha, Twój pradziadek!
Jak płakałam, cierpiałam, prawie umierałam z tęsknoty
I smutne coś z majorem czernią grała w cztery ręce!
Posłuchaj mnie, dziecinko, swojej prababci!
Oto Święty Krzyż-mówię prawdę.
Czy wiesz, mój aniołku, jakie było życie?
Pod skrzydłami dwugłowego orła?!
Tyle było romansów! Tak, nie pamiętam, policz — nie licz!
Ale pamiętam na pewno, był zakochany zaocznie we mnie władca Mikołaj.
We mnie władca Mikołaj…
Posłuchaj mnie, dziecinko, swojej prababci!
Oto krzyż Święty-mówię prawdę!
Czy wiesz, mój aniołku, jakie było życie?
Pod skrzydłami dwugłowego orła?!
Posłuchaj mnie, dziecinko, swojej prababci!
Oto krzyż Święty-mówię prawdę!
Czy wiesz, mój aniołku, jakie było życie?
Pod skrzydłami dwugłowego,
Pod skrzydłami, pod skrzydłami dwugłowego orła?!