Любовь Успенская — Заклятье tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Заклятье", wykonawca: Любовь Успенская.
Tekst piosenki
Я уйду от тебя, я скажу напоследок: «Прости».
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти.
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.
Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Ты меня позовёшь — ни единого звука в ответ.
Ты раскинешь объятья свои, а любимого нет.
И ладони подымешь, и станешь молить в тишине,
Чтобы я появился, вернулся хотя бы во сне,
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть.
Будет осень. Под вечер друзья соберутся твои.
Кто-то будет тебя обнимать, говорить о любви.
Будешь ты равнодушна к нему, безразлична к нему,
Ибо я в это время незримо тебя обниму.
Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить —
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить.
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей,
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей.
И протянешь ты руки и воздух обнимешь ночной,
И тогда ты поймёшь, что навеки рассталась со мной.
И весна прилетит, обновит и разбудит весь мир.
Зацветут маргаритки, раскроется белый жасмин.
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны,
Только горечь разлуки отравит напиток весны.
Задрожат твои пальцы, плетущие белый венок,
И в слезах ты припомнишь того, кто сегодня далёк,
Кто исчез и растаял, как след на сыпучем песке,
А тебе завещал оставаться в слезах и тоске,
В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава…
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
Вот заклятье моё!
И да сбудутся эти слова!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odejdę od Ciebie i powiem na koniec: "przepraszam".
Odejdę, ale nigdy nie zaznasz spokoju.
Odejdę, bo serce jest wypite aż do dna.
Odejdę, ale ty zostaniesz sama ze łzami w oczach.
Zawołasz mnie, a nie usłyszysz ani jednego dźwięku.
Rozłożysz swoje ramiona, a ukochanego nie ma.
Wzniesiesz dłonie i będziesz modlił się w ciszy,
Żebym się pojawił, wróciłem we śnie.,
I nie widząc drogi, rzucisz się w smutną drogę
Za mną, bez nadziei na odnalezienie i odzyskanie mnie.
Będzie jesień. Pod wieczór twoi przyjaciele się spotkają.
Ktoś będzie Cię przytulał, mówił o miłości.
Będziesz obojętna wobec niego, obojętna wobec niego,
Bo w tym czasie będę cię niewidzialnie obejmował.
Nie ma sensu Cię uwodzić i kusić nowością —
Nawet jeśli chcesz, nie możesz mnie zdradzić.
Będzie gorzka pamięć, jak Stróż, stanąć przy drzwiach,
I skrucha będzie wisiała na twojej szyi.
I wyciągniesz ręce, a powietrze obejmie noc,
Wtedy zrozumiesz, że zerwałaś ze mną na zawsze.
A wiosna przyleci, odświeży i obudzi cały świat.
Stokrotki zakwitną, biały jaśmin się otworzy.
Zapach chmielu i gęsty przepełnią sny,
Tylko gorycz separacji zatruje napój wiosny.
Drżą twoje palce, tkając biały wieniec,
I we łzach przypomnisz sobie tego, który dziś jest dalekiem,
Kto zniknął i stopił się jak ślad na luźnym piasku,
A ty zostałeś we łzach i tęsknocie.,
Samotnie bić, drżąc jak nocna trawa…
Oto moje zaklęcie!
Oto moje zaklęcie!
Oto moje zaklęcie!
I niech te słowa się spełnią!