Lluis Llach — A la taverna del mar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A la taverna del mar", wykonawca: Lluis Llach.
Tekst piosenki
A la taverna del mar hi seu un vell
amb el cap blanquinós, deixat anar;
té el diari al davant perquè ningú no li fa companyia.
Sap el menyspreu que els ulls tenen pel seu cos,
sap que el temps ha passat sense cap goig,
que ja no pot donar l’antiga frescor d’aquella bellesa que tenia.
És vell, prou que ho sap; és vell, prou que ho nota.
És vell, prou que ho sent cada instant que plora.
És vell, i té temps, massa temps per a veure-ho.
Era, era quan era ahir encara.
I se’n recorda del seny, el mentider,
com el seny que li va fer aquest infern
quan a cada desig li deia «demà tindràs temps encara».
I fa memòria del plaer que va frenar,
cada albada de goig que es va negar,
cada estona perduda que ara li fa escarni del cos llaurat pels anys.
A la taverna del mar, hi seu un vell
que, de tant recordar, tant somniar,
s’ha quedat adormit damunt la taula.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tawerna morza, tam jego stary
/ align = "left" / ;
Gazeta przed nami, bo nikt nie dotrzymuje mu towarzystwa.
Zna pogardę, jaką oczy mają dla Twojego ciała,
wie, że czas minął bez radości,
nie mogą dać starej świeżości tego piękna, które było.
Wystarczająco stary, wystarczająco, żebyś o tym wiedział; wystarczająco stary, aby to zauważyć.
Wystarczająco stary, by czuć każdą chwilę, kiedy płacze.
Jest stary i ma za dużo czasu, żeby go zobaczyć.
To było, to było, kiedy to było wczoraj.
I pamiętaj o zdrowym rozsądku, kłamco,
jak o poczuciu, że stworzył to piekło,
kiedy każde jego życzenie mówiło: "jutro masz jeszcze czas".
I to sprawia, że pamięć o powolnej przyjemności,
o każdym świcie radości, która odmówiła,
o każdym straconym czasie, który sprawia, że gardzi ciałem wyrzeźbionym przez lata.
Tawerna morza, tam jej
tyle do zapamiętania, tyle marzeń,
zasnął na stole.