Lluis Llach — Itaca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Itaca", wykonawca: Lluis Llach.
Tekst piosenki
Quan surts per fer el viatge cap a Itaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d’aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d’Itaca
Has d’arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l’illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Itaca t’ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Itaca
T’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet
Sabràs el que volen dir les Itaques
II
Més lluny, heu d’anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l’avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s’acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
III
Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents
I malgrat llur vell combat
L’amor ompli el seu cos generós
Trobin els camins dels vells anhels
Plens de ventures, plens de coneixences
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy podróżujesz do Itaki.
Musisz się modlić, żeby droga była długa.,
Pełen przygód, pełen znajomych.
Musisz się modlić, aby droga była długa,
Co dużo wczesnym rankiem,
Że wejdziesz do portu, że Twoje oczy są nieznane,
I udaj się do miast, aby dowiedzieć się, co wiedzą,
Zawsze trzymaj w sercu ideę Itaki.
Musisz się tam dostać, to twoje przeznaczenie.,
Ale nie geny forsisa i krzyżowanie
Preferowane, które trwa wiele lat,
Kiedy jesteś stary, kiedy fondegis jest wyspą,
Bogaty w wszystko, co wygrywasz.
Nie czekaj, co da ci więcej bogactwa,
Ithaca, dałeś Ci wspaniałą podróż.,
Bez niego nie wyszedłbyś.
A jeśli jesteś biedny, to nie jesteś.
Okłamałeś mnie. mądrze, jak dobrze zrobiłeś,
Dowiesz się, co masz do powiedzenia.
II
Dalej, musisz iść dalej.
Od upadłych drzew, które teraz uwięziliśmy.
A kiedy wygrasz ...
Pamiętaj, aby nie zatrzymywać cię dalej, zawsze idź dalej od dzisiaj, że jesteś teraz połączony, a kiedy będziesz deslliurats, Wróć, aby rozpocząć nowe kroki dalej, zawsze znacznie dalej od jutra, który zbliża się teraz, a kiedy myślisz, że przybyłeś, wiesz, aby znaleźć nowe ścieżki III.
Dobra podróż dla wojowników,
Że jego ludzie są wierni,
Sprzyjają Bogu wiatrów,
Velamu
I pomimo ich starej bitwy,
Mają przyjemność z ciał, więcej kochanków
Wypełnij sieci-upragnione Gwiazdy,
Pełne przygód, pełne znajomych.
Dobra podróż dla wojowników.
Jeśli jego ludzie są wierni
Velamu,
Sprzyjają Bogu wiatrów,
I pomimo ich starej bitwy,
Miłość wypełni twoje ciało hojnym,
Znajdź ścieżki starych pragnień,
Pełne przygód, pełne znajomych.