Léo Canhoto & Robertinho — Rock Bravo Chegou Para Matar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rock Bravo Chegou Para Matar", wykonawca: Léo Canhoto & Robertinho.
Tekst piosenki
Atenção moradores da vila do Cachorro sentado
O Rock Bravo entrou aí no bar, muito cuidado, hein!
— Papai, quem é aquele homem feio que quer matar todo mundo, hein?
— Fala baixo, meu filho, aquele é o Rock Bravo
— Vamos… saiam todos da minha frente, saiam da frente já disse!
— Vou derrubar tudo isso aqui!!!
— Agora eu vou embora, mas amanhã voltarei para acabar com tudo isso aqui!
Ha ha ha ha
Rock bravo era temido
Era o terror lá do sertão
Ninguém mais tinha sossego
Em toda aquela região
Pra puxar o seu revólver
Tinha bem facilidade
Ligeiro igual um raio
Em dias de tempestade
No lugar que ele chegava
Todo o povo se escondia
No boteco que ele entrava
Confusão logo surgia
«- Me dá um conhaque aí depressa!
— Pronto, seu Rock, ai está o conhaque
— Não quero mais o conhaque! Troca ele por uma cachaça, vamos logo!
— É pra já, seu Rock, ai está a cachaça no lugar do conhaque, pode beber
— Assim é que eu gosto! Até logo!
— Seu Rock, o senhor vai embora sem pagar a cachaça?
— Pagar?! Eu não troquei a cachaça pelo conhaque?
— Está certo, mas o senhor não pagou o conhaque
— Como é que eu vou pagar se eu não tomei o conhaque?
Pronto, está pago. E a senhora aí, gosta de flores?
— Ah, seu Rock, eu adoro flores
— Amanhã no seu enterro terá muitas flores!
Ha ha ha ha ha ha
Os dias foram passando, certa vez Rock Bravo
Soube que no arraial da vaca morta havia um homem valente
Rock foi para lá e ao ver o valentão, Rock Bravo disse assim:
— Quem é o bravo aí?
— O bravo aqui sou eu, por que?
— Tem mais algum bravo aí? Quem são vocês dois?
— Eu sou o Joanim Farofa e este aqui é meu irmão famoso Bepe Caruncho!
— Pronto! Deu caruncho na farofa! Cadê o garçom desse restaurante aqui, hein?
— Estou aqui, seu Rock
— Tem comida aí?
— O senhor gosta de bife a cavalo?
— Gosto
— O senhor gosta de frango frito?
— Gosto
— Hum… eu também gosto, mas não tem
— Toma e vê se me respeita! Você aí… o que está fazendo? Dê o fora daqui já!
— Eu vou dar o fora daqui, mas você vai comigo, Rock Bravo!
— Eu ir com você? Ha ha ha! E por que motivo?
— O motivo é simples! Eu sou um policial e você está preso, Rock bravo!
E não tente nenhum golpe senão eu te encho de estanho entendeu?
Vai andando, Rock Bravo, você está preso!
— Ha ha ha ha! Eu preso? Coisa nenhuma! lá vai fogo, policial!
— Eu lhe avisei, Rock Bravo! Você ia pra cadeia, agora vai para o cemitério!
Com a justiça não se brinca!»
Acabou-se o valentão
A paz voltou nessa cidade
Todos vivem trabalhando
Cheios de felicidade
Rock Bravo hoje está morto
Recebeu o seu castigo
Com ferro vivia ferindo
Com ferro ele foi ferido
Rock Bravo desordeiro
Recebeu sua sentença
Devia ter compreendido
Que o crime não compensa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwaga mieszkańców wsi pies siedzi
Rock Bravo wszedł wtedy do baru, bardzo ostrożny, tak!
Tato, kim jest ten człowiek, jest brzydki, że chce zabić wszystkich na świecie, prawda?
- Mówi cicho, synu, to rock Bravo
— Dawać... odejdź od mojego frontu, Zejdź mi z Drogi, już powiedziałem!
- Wezmę to wszystko tutaj!!!
- Zaraz wyjdę, ale wrócę jutro, żeby to zakończyć!
Ha-ha-ha-ha
Rock Bravo był straszny
To było okropne.
Nikt nie miał spokoju
Na cały region
Aby wyciągnąć rewolwer
Było dobrze, łatwo
Sedan jest równy promień
W dni burzy
Na miejsce przyszedł
Cały naród
W pubie, w którym był
Zamieszanie, natychmiast pojawił
"- Daj mi brandy, tam, szybko!
- Gotowy, Twój Rock, to jest koniak
- Nie chcę już brandy! Odpowiedź jest na rum, wkrótce!
- Ja już, mój Rock, ai w rumie zamiast brandy można pić
- Więc to, co kocham! Do widzenia!
- Jego Rock, Pan idzie, choć nie płacić za Rum?
- Zapłacić?! Nie zmieniłem rumu na koniak?
- Zgadza się, ale panowie nie zapłacili koniaku.
- Jak mam zapłacić, jeśli nie wziąłem koniak?
Gotowy, opłacony. A pani tam, lubisz kwiaty?
- Ach, Twój Rock, Kocham kwiaty
- Jutro na jego pogrzebie będzie dużo kwiatów!
Ha-ha-ha ha-ha
Dni były mijając, raz Rock Bravo
Dowiedziałem się, że w obozie od martwej krowy był odważny człowiek
Rock był tam i po obejrzeniu tyrana, Rock Bravo tak powiedział:
- Kim jest Bravo?
- Bravo, Jestem tu i dlaczego?
- Jest tam jeszcze jakiś Bravo? Kim jesteście?
- Jestem Joanim okruchy, a oto mój brat słynnego Bepe Caruncho!
- Gotowe! Dał caruncho w okruchy! Gdzie jest kelner tej restauracji?
- Jestem tu, Twój Rock.
- Jest tam jakieś jedzenie?
- Bóg lubi stek na koniu?
— Smak
- Bóg lubi smażonego kurczaka?
— Smak
— Hm... ja też kocham, ale nie ma
- Weź to i zobacz, jeśli mnie szanuje! Jesteś tam... co robisz? Zabierajcie się stąd!
- Wezmę to stąd, ale będziesz ze mną, Rock Bravo!
- Pójdę z tobą? Ha ha ha! Z jakiego powodu?
- Powód jest prosty! Jestem policjantem, a Ty utknąłeś, Rock Bravo!
I nie próbuj ani jednego ciosu, poza tym, że wypełniam Cię cyną.
Idzie pieszo, Rock Bravo, jesteś trafiony!
- Ha-ha-ha-ha! Jestem uwięziony? Nic! będzie ogień, policjancie!
- Ostrzegałem cię, Rock Bravo! Chcesz przecież łańcuch, teraz będzie na cmentarzu!
Sprawiedliwość nie gra!»
/ Align = "left" /
Świat powrócił do tego miasta,
Wszyscy żyją pracują
Pełne szczęścia
Rock Bravo dziś nie żyje
Dostał swoją karę
/ Align = "left" /
Z żelaza, został ranny
Rock Bravo szorstki
Otrzymał wyrok
Chyba zrozumiałem.
Zbrodnia się nie opłaca