Loco Locass — Bonzaïon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bonzaïon", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
— Bordel de merde mais t’en as pas besoin d’mes cinquante balles !
— Penses-tu qu’y en a pour cent mille?
— Claude, c’est du Bonzaïon !
— Du quoi?
— Bah oui, du Bonzaïon ! Bonzaï parce que ce sont des plantes plus petites et
Zion parce que c’est l’paradis des rasta. La légende dit qu’si tu fumes ça tu
danses sur ta tête comme un con toute la nuit, et qu’t’entends des symphonies
d’trompettes
— Hein?
— Ouais !
— Des trompettes?
— Hé ouais ! J’te dis que ça vaut du pognon ça mon gars. Même les motards sont
pas capables de mettre la main là-dessus. Personne sait vraiment d’où ça vient.
. La légende dit qu’ce serait le pote de Raël, y’en avait l’année dernière à la
fête de Guy Laliberté, y paraît qu’en fin de nuit ils marchaient sur le lac
comme des fous. Du Bonzaïon, mon dieu, ça c’est d’la plante !
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de tomahawk de Mohawk sur le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
Dans ce cas cut une cocotte on va checker le stock
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Plus cool que l'école
Plus sain que la colle
Moins cher que l’alcool
Tétrahydrocannabinol
Dans ma tête ça a l’air
D’une tempête solaire
J’entends la lumière
Pis je vois les sons dans les airs
Ayoye, là je paranoye !
Dans mon crâne y’a du trafic, oh boy
C’est comme essayer de traverser un boulevard à Hanoï
(Oh yoye yoye)
Ça cogne dans les neurones comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ben donne-moi-z-en une puff, que j’check le stock
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon
C’est de l’herbe à clown clonée
Génétiquement modifiée
Au PH équilibré
Au THC multiplié
Été comme hiver
Même plus besoin de terre
Sous la serre
Ça pousse, ça pousse
C’est plus abondant que le couscous
C’est la terre promise
Même sur la banquise
Faut qu’on la décriminalise
Faut qu’on la nationalise
C’est comme Hydro-Québec
On pourrait payer nos dettes
Net, frette, sec avec un kinto au bec
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
Ça fait que t’entends des trompettes ou ben tu pètes au frette
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man, c’est d’la Bonzaïon
Let’s roll a big fat motherfucking J
Hep, chef ! Tu veux te bronzer la tête?
Sûr, montre-moi ta phat shit
Moyennant bakchich
Je t’envoie sous les gifles du soleil
Pour un méchoui à Marrakech ou Yamachiche
De toute façon, c’est kifkif
Y’a couscous au haschich
Spliff aux poids chiches
Ch’us jamais allé en Jamaïque mais t’sais quoi?
J’squatte chez Chafiik
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Mets-le avec du tabac, du kawa
I feel like a flower-power !
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
(Koubraüss)
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Hé mon homme, c’est comme un pilum au sternum
Mêlé, mêlé, ch’us mêlé, mêlé
Ça cogne dans les neurones
Comme un boulet dans les murs de Carcassonne
On fume de l’herbe à clown
Pis on te compose une toune
C’est-tu d’la bonne?
Mets-en, man, c’est d’la Bonzaïon
C’est comme un coup de Motlock
Une puck qui te fuck le golliwok
Est-tu si bonne?
Mets-en man c’est d’la Bonzaïon
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Nie chcesz moich pięćdziesięciu kul !
- Myślisz, że jest ich sto tysięcy?
- Claude, to Bonzaion !
- O czym?
- Tak, Bonsaion ! Bonzai, ponieważ są to rośliny mniejsze i
Zion, bo to raj Rasta. Legenda głosi, że jeśli to palisz, ty
tańcz nad głową jak głupiec przez całą noc i usłysz Symfonie
z rur
- Co?
- Tak !
- Rury?
- Hej, tak ! Mówię ci, to kosztuje. Nawet rowerzyści
nie jestem w stanie tego zrobić. Nikt tak naprawdę nie wie, skąd to się wzięło.
. Legenda głosi, że to był kumpel Raela, był w zeszłym roku w
święto Guy Laliberte, słyszałem, że późno w nocy chodzili po jeziorze
jak szaleni. Bonzaion, o mój Boże, to roślina !
Jesteś z dobrej?
Załóż to, człowieku.
To jak uderzenie Tomahawka irokezem w Hollywood
Jesteś taka dobra?
Załóż to, człowieku.
W takim przypadku Wytnij patelnię, sprawdzimy zapas
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
Hej, mój człowieku, to jak pilum w mostku.
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
Puka w neurony.
Jak kula w ścianach Carcassonne
Fajniej niż w szkole
Zdrowsze niż klej
Tańsze niż alkohol
Tetrahydrokannabinol
W mojej głowie brzmi
Od burzy słonecznej
Słyszę światło.
Widzę dźwięki w powietrzu.
Ayoye, tam jestem paranoye !
W mojej czaszce jest ruch, o chłopcze
To jak próba przekroczenia bulwaru w Hanoi
(O Yoyo Yoo)
Uderza w neurony jak kula w ścianach Carcassonne.
BEN daj mi-z-w Puff, że sprawdzić zapas
Jesteś z dobrej?
Załóż to, człowieku.
To jak uderzenie Motlocka.
Pieprzony krążek, który pieprzy Cię Hollywood
Jesteś taka dobra?
Załóż mu Mans, to Bonsaion.
To sklonowana trawa klauna.
Genetycznie zmodyfikowany
Zrównoważone pH
W THC
Lato jak zima
Nawet ziemia nie jest już potrzebna
Pod szklarnią
Rośnie, rośnie
Jest bardziej powszechny niż kuskus
To jest ziemia obiecana
Nawet na lodzie
Musimy ją zdekryminalizować.
Musimy ją Znacjonalizować.
To jak Hydro-Quebec
Moglibyśmy spłacić długi.
Czysta, Ładna, sucha z Kinto w dziobie
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
Hej, mój człowieku, to jak pilum w mostku.
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
Puka w neurony.
Jak kula w ścianach Carcassonne
Słyszysz, jak trąbią rury, albo pierdzisz na progu.
Jesteś z dobrej?
Załóż to, człowieku.
To jak uderzenie Motlocka.
Pieprzony krążek, który pieprzy Cię Hollywood
Jesteś taka dobra?
Załóż Mans, to Bonsaion.
Let's roll a big fat motherfucking J
Szefie ! Chcesz się opalać?
Jasne, Pokaż mi swoje phat gówno
Za Bakshish
Wysyłam cię pod policzki słońca
Na grilla w Marrakeszu lub Yamachiche
Tak czy siak, to kifkif.
Kuskus z haszyszem.
Spliff z ciężarkami
Ch ' Oos nigdy nie był na Jamajce, ale wiesz co?
Siedzę przy Shafiku.
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
Nalej mu tytoniu.
Czuję się jak kwiat-moc !
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
(Kubrauss)
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
Hej, mój człowieku, to jak pilum w mostku.
Mieszane, mieszane, mieszane, mieszane, mieszane
Puka w neurony.
Jak kula w ścianach Carcassonne
Palimy trawkę klauna.
Wiesz, że piszemy dla Ciebie TUN.
Jesteś z dobrej?
Załóż to, człowieku.
To jak uderzenie Motlocka.
Pieprzony krążek, który pieprzy Cię Hollywood
Jesteś taka dobra?
Załóż mu Mans, to Bonsaion.