Loco Locass — Kevin et Gaétan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kevin et Gaétan", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
drette icitte en bas du pont jacques-cartier
n’importe où où c’est gris, où ça pue la pluie,
où ça suinte la suie
style: ste-cécile, st-sauveur ou st-henri
Ça met en scène un ti-cul, toujours le même
il s’appelle dany, dave, steve, dans ce cas-ci c’est kevin
y est laissé à la traîne, erre comme une âme en peine
sa clef au bout d’une chaîne et les poings remplis de haine
c’est que selon qu’on est à westmount ou à st-henri
y a 10 ans de différence dans l’espérance de vie
en tout cas de ce côté-ci de l’autoroute ville-marie
la déroute — sans aucun doute — se porte assez bien merci
décor dévasté, chaussée défoncée, bâtisses abandonnées
la zone a l’air bombardée
kevin promène sa peine en pompant sur sa mark ten
y pense à son papa qui va et vient à la maison
au gré des saisons
on le voit pas pendant des semaines pis un jour y se ramène, dare-dare sans
crier gare
toujours aux alentours du premier jour du calendrier
le paternel illettré s’intéresse au courrier
y a toujours à son nom une enveloppe avec du bleu dedans
Ça, c’est sûr et certain, ça vient du gouvernement
techniquement, c’est un supplément pour élever son enfant
mais selon gaétan, asteure qu’y est assez grand
«kevin y a rien qu'à travailler s’il veut de l’argent ! "
de père en fils, un avenir de couleur améthyste
le couvercle se visse et le cercle se vice
de père en fils, un destin qui glisse vers l’abysse
le couvercle se visse et le cercle se vice
perdu dans ses pensées,
comme par hasard, ses pas l’ont porté
au bord du vénérable bar chez normand
il sait qu’y a pas le droit, ce serait la première fois
mais à 15 ans, y’est temps d’aller voir comment ça
joue vraiment dans la cour des grands
dès qu’il en a passé la porte opaque il constate
qu’ici le sablier s’est pétrifié depuis des années
dans ce repère, pépère été comme hiver
tout date en effet de l'âge de la bière
au bout d’un coup d’oeil circulaire, derrière une verrière
il aperçoit son père qui vide avidement son verre
accroché à l'écran d’un vidéopoker
en un instant, tout s'éclaire. c’est net:
sitôt changé, le chèque s’en va direct drette à loto-québec
gaétan n’est pas tout seul à distiller son désespoir
ses amis sont tous alignés comme des veaux
devant leur mangeoire
s’il avait les crocs, le langage et le courage
kevin jouerait au héros et leur crierait toute sa rage
«heille bande d’elvis gratteux
qu’est-ce que vous faites avachis devant vos machines
l'échine ployée, la mine broyée, le regard hagard
par hasard
vous êtes pas tannés de vous faire plumer par la poule aux oeufs d’or?
l’arnaque, c’est qu’on vous matraque
qu’au casino c’est quasi noël 24 sur 24
alors avides de dollars vous rêvez vos vies qui virent à vide mais
réveillez-vous
À quand un coup de pied au croupion du croupier
qui vous garde accroupis comme des groupies
d’un black jack qui n’a pas d’coeur
qui pique votre fric au poker
et vous laisse trÈs flÉtris sur le carreau "
mais au lieu des discours, kevin court
se commander à boire au bar
en espérant qu’il se fera pas carter
aucun danger, le serveur est tellement défoncé sur la patente
il lui propose un 2 pour 1 sur la 50
triomphant, le flo se faufile au fond du local
rejoindre les poissons qui nagent au fond de leur bocal
il s’avance, avec la bière tendue comme une offrande
«ah ben mon kevin
merci mon gars, je t’en dois une
by the way ch’t’un peu cassé
t’aurais pas un 10 à m’passer? "
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
drette icitte w dół mostu Jacques-Cartier
gdzieś szaro, gdzie śmierdzi deszczem.,
gdzie emanuje sadza
styl: Sainte-Cécile, Saint-Sauveur lub Saint-Henri
To stawia t-ass, wciąż ten sam
nazywa się Dani, Dave, Steve, w tym przypadku Kevin.
jest w tyle, wędruje jak dusza w opałach
jego klucz na końcu łańcucha i pięści pełne nienawiści
w zależności od tego, czy w Westmount, czy w Saint-Henri.
różnica w długości życia 10 lat
w każdym razie po tej stronie autostrady Ville-Marie
Smash — bez wątpienia-robi całkiem dobrze dzięki
zdewastowany wystrój, połamany chodnik, opuszczone budynki
Strefa wygląda na ostrzelaną
Kevin wagary jego smutek pompowania jego Mark dziesięć
pomyśl o swoim tacie, który wraca do domu.
według sezonów
nie widzimy go od tygodni, ale pewnego dnia wraca tam, dare-dare bez
krzyczeć Dworzec
zawsze około pierwszego dnia kalendarza
ojcowskim analfabetą, jeśli interesuje się pocztą
na jego nazwisko zawsze jest niebieska koperta.
To jest dokładne i dokładne, to od rządu
technicznie jest to dodatek do wychowywania dziecka
ale według Gaetana, asturn, że jest dość duży
"Kevin po prostu działa, jeśli potrzebuje pieniędzy ! "
od ojca do syna, przyszłość koloru ametystu
pokrywa jest przykręcona, a koło się zamyka
od ojca do syna los ślizga się w otchłań
pokrywa jest przykręcona, a koło się zamyka
zagubiony w myślach,
jak na złość, jej kroki niosły go
na progu czcigodnego baru u Normana
wie, że nie ma prawa, to byłby pierwszy raz
ale w wieku 15 lat nadszedł czas, aby zobaczyć, jak to jest
naprawdę gra na podwórku wielkich
jak tylko minął nieprzezroczyste drzwi, zobaczył
że tutaj klepsydra skamieniała przez lata
w tym punkcie orientacyjnym zarówno lato, jak i zima
wszystko naprawdę pochodzi z epoki piwa
na końcu okrągłego spojrzenia, za baldachimem
widzi swojego ojca, który chciwie opróżnia swój kieliszek
wisi na ekranie video poker
w jednej chwili wszystko się rozjaśniło. to jest czyste:
w przypadku zmiany czek trafia prosto do Drette w Lotto-Quebec
Gaetan nie jest sam w swojej rozpaczy
jego przyjaciele są w kolejce jak cielęta
przed ich karmnikiem
gdyby miał kły, język i odwagę
Kevin będzie grał bohatera i krzyczy do nich całą swoją wściekłość
- pomyślał Elvis.
co robisz avachis przed swoimi maszynami
pochylona nad nim Mina, wyniszczone spojrzenie
przypadkowy
- nie chcesz, żeby skubał Cię kurczak ze złotymi jajkami?
oszustwo jest tym, co cię uderza.
co jest w kasynie prawie Boże Narodzenie 24 na 24
Tak więc, chciwi do dolarów marzysz o swoim życiu, które jest puste, ale
budzić się
Kiedy cios krupiera
co sprawia, że kucasz jak fani
Black Jack, który nie ma serca
kto gryzie Twoje pieniądze w pokera
i pozostawia cię bardzo zwiędłym na płytce "
ale zamiast przemówień Kevin biegnie
wypić drinka w barze
mając nadzieję, że nie będzie Carter
nie ma niebezpieczeństwa, kelner jest tak podzielony na patent
oferuje 2 dla 1 na 50
triumfując, Flo zakradła się w głąb pomieszczenia
dołącz do ryb, które pływają na dnie ich słoika
idzie do przodu, z piwem wyciągniętym jako ofiarę
"ach, Ben mój Kevin
dzięki, stary. jestem ci coś winien.
/ align = "left" /
dasz mi 10? "
(Dzięki Guillaume Martin za te słowa)