Loco Locass — La trahison des marchands tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La trahison des marchands", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
est en marche à québec
depuis 250 ans, pour quelques kopeks
les commerçants rampant sous les remparts et les tours
avides et vils ont vendu la vieille ville aux vautours
ben assis sur mon gros siège
pendant que l’ennemi assiège
je suis un conquis content
qui calcule tout ce qui compte comptant
pis tout ce qui compte pour moi vraiment
c’est mes comptes en souffrance
pis la souffrance de la nouvelle-france
ben j’m’en balance tant qu'ça balance
pis au fond qu’est-ce que ça peut faire
si les anglais nous conquièrent?
on sera pas plus cons qu’hier
on sera pas moins fiers
les british c’est des bons jacks
avec des belles manières
y sont riches pis l’union jack
Ça c’est une belle bannière
la maudite guerre ça commence à faire
c’est pas ben ben bon pour mes affaires
montcalm j’veux bien le garder
mais faut que le supplice finisse
pour qu’on fasse de la business
on peut me traiter de traître
mais il faut reconnaître
que je sais reconnaître mes maîtres
et puisqu’il faut capituler
où est-ce qui faut signer?
amstramgram, pic et pic et colégram
sur les plaines d’abraham si on rejouait le drame?
moins les cris, moins les pleurs,
moins les enfants, moins les femmes
moins l’horreur, la mort, la ville dévorée par les flammes
moins la ruine, la famine, moins l’incendie des campagnes
moins la choquante vérité pour nous
qui nous réconciliâmes?
mmmouin, ouin, ouin…
bref, moins la guerre, juste pour le fun
pour que le party pogne
come on ! you know the show must go on and on
À l’année longue et donc
que les commerçants moissonnent le blé
des touristes qui foisonnent
par colonnes, les colons, les colonnes,
sans couilles, sans colonne
défilent en criant: liberté !
criss, j’la trouve trop bonne
les x, on va les mettre dans la bonne
case au prochain référendum?
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
idzie do Quebecu
za 250 lat, za kilka groszy
kupcy czołgali się pod wałami i wieżami
chciwi i nikczemni sprzedali Stare Miasto sępom
BEN siedzi na moim dużym siedzeniu
podczas gdy wróg oblęża
jestem szczęśliwym zdobywcą.
który oblicza wszystko, co ma wartość gotówkową
najgorsze, co jest dla mnie naprawdę ważne
to moje zaległe rachunki.
- nie wytrzymał.
cóż, ja się kołysam, podczas gdy on się kołysze.
gorzej w głębi duszy, co może zrobić
- a jeśli Anglicy nas pokonają?
nie będziemy bardziej głupi niż wczoraj.
będziemy nie mniej dumni
Brytyjczycy są dobrymi podnośnikami.
z pięknymi manierami
jesteś gorszy niż Union Jack.
To piękny sztandar.
przeklęta wojna się zaczyna.
to nie jest dobre dla moich rzeczy.
montcalm chcę zachować
ale cierpienie musi się skończyć.
żebyśmy prowadzili interesy.
mogą mnie nazwać zdrajcą.
ale trzeba przyznać
że potrafię rozpoznać swoich panów.
a ponieważ trzeba skapitulować
gdzie mam podpisać?
amstramgram, szczyt i szczyt i colégram
na równinach Abrahama, gdybyśmy powtórzyli dramat?
mniej krzyków, mniej płaczu,
im mniej dzieci, tym mniej kobiet
minus Horror, śmierć, pożarte przez płomienie miasto
mniej zniszczeń, głodu, mniej pożarów na obszarach wiejskich
minus szokująca prawda dla nas
kto nas pogodził?
mmmuin, UIN, UIN…
krótko mówiąc, minus wojna, tylko dla Zabawy
aby partia
dalej ! wiesz, Show musi iść i na
Przez długi Rok i tak
niech kupcy zbierają pszenicę
turystów, którzy
kolumny, koloniści, kolumny,
bez jaj, bez kolumny
krzyczą: wolność !
Kriss, uważam ją za zbyt dobrą.
x, umieścimy je we właściwym miejscu.
sprawa w następnym referendum?
(Dzięki Guillaume Martin za te słowa)