Loco Locass — Secondaire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Secondaire", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
À la suite de mon dernier déménagement
j’ai feuilleté mon album des finissants
j’y ai revu des p’tits bums se définissant
comme autant d’esquisses d’espoir resplendissant
on avait tout' des coupes de gland
mais des sourires francs
tu t’en souviens-tu du temps des titans?
Ç'avait pourtant pas commencé en grand
première journée à jfp
pendant la période de récréation
en guise d’initiation
un gros moron a baissé mes pantalons
jusqu’aux chevilles
devant les filles
qui ont ben vu que j'étais pas un étalon
Ç'a pas été long qui y ont tourné les talons
j’avais l’air d’un colon devant l’intendant talon
ma première impression, mon entrée
j'étais pas ben hot, j’avais tout raté
À cause de culottes en coton ouaté
mon secondaire
Ç'allait être 5 ans de calvaire, célibataire
depuis ce temps-là, je vous l’assure
À tous les jours, je mets ma ceinture
5 ans d’enfer au secondaire
faut pas s’en faire, c’est éphémère
mais comme a dit monsieur molière
qu’allions-nous faire dans cette galère?
pour ceux qui trouvent la soupe amère
plus sucré sera le dessert
en somme, mes bien chers soeurs et frères
le secondaire c’est secondaire
mon secondaire ce fut la traversée du désert
le désir était vert mais j’avais pas la manière
j'étais maladroit, j'étais mal à l’aise
c'était maladif, j’avais mal à l'âme
mais j’blâme pas celles qui s’pâment pas
regarde, j’tais un gaucho gauche dans la pampa
pas salaud ou asocial
mais le lasso las, so-so en sale
avec ma moustache de duvet
pis mes tout petits boutons dans l’front
j’devais raser les cases et garder le regard bas
car j’assumais pas d'être moi
fallait que j’frime. pour faire frémir les filles
j’faisais du breakdancing
Ça marchait plus ou moins…
plus moins que plus, moins plus que moins
t’sais veux dire, gusse?
t’imagines bien que je clenchais en français,
mais à quoi bon
si j’me retrouve le bec à l’eau dès que j’tente de dire «allo «Être bolle, à l'école, ça t’donne pas des moles d’occases de faire,
le fou ou la folle
y’avait pas de cours 101 «vie sociale «…
j’tais un cancre à la grande salle
au fil des pages, je revois des visages
c’est tout mon jeune âge que je dévisage
que sont ces ti-culs devenus?
qui est dans la rue? qui est disparu?
qui est rendu tondu? qui a pris du bahut?
j’en ai sûrement revus mais j’les ai pas reconnus
certains sont partis loin mais sont pas revenus
certains sont partis de loin mais sont parvenus
À côté de sa photo, chacun de mes poteaux
m’a écrit un mot
«bonne chance au cégep. bonne chance dans la vie
tu resteras toujours mon meilleur ami «» salut mon sébas, tu donnais pas ta place
ce serait l’fun de se revoir la face «» c’est bon ce que t'écris, faut que tu publies
p.-s. je te regardais tout le temps en chimie "
vaguement je me souviens de ce vietnamien
toujours dans son coin, discret, souriant
j’y ai jamais dit un mot en 5 ans
et pourtant ce type était épatant
il a mis 6 mois pour apprendre notre langue
j’aurais dû comprendre et briser la gangue
de l’isolement qui emmurmure les nouveaux arrivants
n’ayant trouvé personne pour parler de lui
il a signé lui-même le mot qui le décrit
À part sa soeur, il n’eut pas d’autres amis
ce fut une pépite à travers nos tamis
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wyniku mojej ostatniej przeprowadzki
przejrzałem mój album absolwentów.
po raz kolejny przyjrzałem się tym bezdomnym.
jak wiele błyskotliwych szkiców nadziei
mieliśmy wszystkie ' plasterki żołędzi
ale szczere uśmiechy
pamiętasz czasy tytanów?
Ale to nie zaczęło się w wielkim
pierwszy dzień w jfp
w okresie odpoczynku
jako inicjacja
grubas Moron ściągnął mi spodnie.
do kostek
przed dziewczynami
kto widział, że nie jestem ogierem
Nie długo kręciły się tam pięty.
/ align = "left" /
moje pierwsze wrażenie, moje wprowadzenie
nie byłem Ben Hoth, przegapiłem wszystko
Ze względu na bawełniane majtki
mój drugorzędny
To będzie 5 lat Kalwarii, Kawaler
od tego czasu, zapewniam cię
Każdego dnia zakładam swój pas
5 lat piekła w liceum
nie martw się, to ulotne.
ale jak powiedział Monsieur Molier
co zamierzaliśmy zrobić na tej gali?
dla tych, którzy znajdują gorzką zupę
słodszy będzie deser
w każdym razie, moi drodzy bracia i siostry
wtórne to wtórne
mój drugi to było przejście pustyni
pragnienie było zielone, ale nie miałem drogi
czułam się nieswojo, czułam się nieswojo.
bolało, bolała dusza.
ale nie winię tych, którzy są słabi.
# patrz Gaucho w pampie
nie drań i nie aspołeczne
ale Lasso Las, tak, tak w brudnym
z moimi puszystymi wąsami
moje małe pryszcze na czole
musiałem ogolić pudła i mieć na nie oko.
ponieważ nie sądziłem, że jestem
musiałem coś zrobić. aby sprawić, by dziewczyny drżały
robiłem breakdance.
To działało mniej więcej…
więcej mniej niż więcej, mniej niż mniej
wiesz, Gus?
nie masz pojęcia, jak błagałem po francusku.,
ale co dobrego
jeśli uderzę nosem w wodę, gdy tylko spróbuję powiedzieć "Halo", aby być Ballem, w szkole, to nie daje Ci mol occases zrobić,
szalony lub szalony
nie było kursu 101 " życie społeczne «…
milczę w Wielkiej Sali.
przeglądając strony, znów widzę twarze
to wszystko mój młody wiek, że patrzę
co to za t-dupy?
kto jest na zewnątrz? kto zaginął?
kto jest strzyżony? - kto nam pożyczył?
widziałem ich, ale ich nie rozpoznałem.
niektórzy poszli daleko, ale nie wrócili
niektórzy odeszli z daleka, ale dotarli
Obok jego zdjęcia, każdy z moich postów
napisał mi list.
"powodzenia z tym. powodzenia w życiu
zawsze będziesz moim najlepszym przyjacielem "" Witaj, mój Sebas, nie oddałeś swojego miejsca
byłoby fajnie spotkać się twarzą w twarz "" to dobrze, że piszesz, musisz opublikować
cały czas patrzyłem na Ciebie w chemii. "
niejasno pamiętam ten Wietnamski
zawsze w swoim kącie, dyskretny, uśmiechnięty
przez 5 lat nie powiedziałem ani słowa.
a jednak ten facet był niesamowity
zajęło 6 miesięcy, aby nauczyć się naszego języka
musiałem zrozumieć i złamać żyły
od izolacji, która przyćmiewa nowo przybyłych
nie znajdując nikogo, kto by o nim opowiedział
on sam podpisał słowo, które go opisuje
Poza siostrą nie miał innych przyjaciół.
to było samorodek przez nasze sito
(Dzięki Guillaume Martin za te słowa)