Loco Locass — Tous les jours tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tous les jours", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
À tâtons une à une ramasser ses dents
se refaire une bouche pour aimer
tous les jours, remettre le coeur à la bonne place
là où ça fait mal
À chaque matin, démembré
jambes et bras cassés
recoudre les éclats d’un miroir fracassé
qui renvoie l’image floue, embuée
de l’aliéné qui travaille à sa perte
comme un fou, un forcené
À chaque matin se déprendre, se délier les mains
reprendre le terrain perdu
À chaque matin, regagner sa solitude
une fois secouées la torpeur et l’hébétude
tous les jours se souvenir de toi pour mieux voir
refuser d’aller sans désir et sans mémoire
À chaque matin, éviter que ça devienne une habitude
de mourir à soi-même comme tous ceux-là qui capitulent
il ne faut qu’une nuit pour s’endormir
se rêver éveillés durant des siècles sans se souvenir
qu’il ne faut qu’un jour pour s’en sortir
de cette vie rêvée où rien n’arrive
tous les jours, parano
se méfier même des mots
de l’esprit derrière la lettre, souvent collabo
entendre ce qui nous sape même jusque dans la langue
lorsqu’on la parle et qu’on la regarde comme un bilingue
dans la plaie, tremper la plume pour qu’elle saigne
une parole qui désenchante et désenchaîne
pas celle qu’on nous sert de plus en plus
à la première chaîne
trouver les mots qui mettent ta main dans la mienne
refuser qu’on nous dise que c’est une bêtise
comme tous ceux-là qui chantaient le temps des cerises
saisir une fois pour toutes qu'épouser la résistance
c’est vivre le vrai début de notre appartenance
comprendre qu’il n’y a rien à comprendre
quand la raison t’explique qu’il faut se rendre à l'évidence
renoncer c’est être libre de disparaître sans plus attendre
chacun pour soi dans le confort et l’indifférence
tous les matins, entendre la voix d’andré fortin
celle de tous ces suicidés sans destin
connus ou anonymes, morts seuls dans leur chambre
tandis que hurle, dehors, novembre
refuser net qu’on évite le mal
en parlant enfin de maladie mentale
car être solidaire, c’est se montrer responsable
et parler pour que cesse l’aliénation nationale
nous n’aurons de repos que lorsque nous serons libres
ce n’est pas un vain mot, oui ! et ça devient possible
les mots ne sont plus vains parce qu’ils nous font vivre
je me souviens que je ne veux plus mourir
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po omacku jeden po drugim podniósł zęby
znowu usta do miłości
każdego dnia, przywrócić serce do właściwego miejsca
gdzie boli
Każdego ranka rozczłonkowano
połamane nogi i ręce
zszyj odłamki rozbitego lustra
który zwraca niewyraźny, zamglony obraz
od wyobcowanego, pracującego na własną zgubę
jak szalony, katorżny
Każdego ranka rozpadaj się, uwolnij ręce
odzyskać utraconą ziemię
Każdego ranka, wracając do swojej samotności
jak tylko strząsnął drętwienie i zdumienie
każdego dnia pamiętaj o tobie, aby lepiej widzieć
odmówić iść bez pragnienia i bez pamięci
Każdego ranka, aby nie stać się nawykiem
umrzeć samemu sobie, jak wszyscy ci, którzy się poddają
to trwa tylko jedną noc, aby zasnąć
sny budziły się przez wieki, nie pamiętając
że to trwa tylko jeden dzień, aby odejść
z tego marzycielskiego życia, w którym nic się nie dzieje
każdego dnia, paranoik
uważaj nawet na słowa
/ align = "left" /
usłyszeć coś, co podważa nas nawet do języka
kiedy rozmawiamy z nią i patrzymy na nią jak na dwujęzyczną
zanurz pióro w ranie, aby krwawiło
słowo, które zawiedzie i zawiedzie
nie taką, której służymy coraz bardziej.
na kanale pierwszym
Znajdź słowa, które kładą twoją rękę w mojej
odmawianie nam mówienia, że to głupota
jak wszyscy ci, którzy śpiewali czas wiśni
zrozumieć raz na zawsze, że poślubić opór
to jest życie prawdziwego początku naszej przynależności
zrozumieć, że nie ma nic do zrozumienia
kiedy umysł wyjaśnia ci, że musisz zrozumieć to, co oczywiste
poddanie się oznacza wolność, by zniknąć bez zwłoki.
każdy dla siebie w komforcie i obojętności
każdego ranka usłyszeć głos Andre fortena
wszystkie te samobójstwa bez przeznaczenia
znane lub anonimowe, martwe samotnie w swoim pokoju
podczas gdy krzyczy, na zewnątrz, listopad
zaprzeczyć, że unikamy zła
mówiąc w końcu o chorobie psychicznej
ponieważ bycie solidarnym oznacza bycie odpowiedzialnym
i mówić, aby zatrzymać narodową alienację
będziemy mieć spokój tylko wtedy, gdy będziemy wolni.
to nie jest daremne słowo, tak ! i staje się to możliwe
słowa nie są już daremne, ponieważ sprawiają, że żyjemy
pamiętam, że nie chcę już umierać.
(Dzięki Guillaume Martin za te słowa)