Loco Locass — (Wi) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "(Wi)", wykonawca: Loco Locass.
Tekst piosenki
droite ou gauche au fond, c’est secondaire
du pareil au même, lucides ou solidaires
tous signataires du manifeste des suicidaires
tous dignitaires de la reine d’angleterre
c’est plate, mais y a des frères
au lieu de se battre qui préfèrent
se faire fourrer par en arrière à 4 pattes
c’parce qu’on est pas des spartiates
on a faim d’un destin qui soit ben plus qu’un p’tit pain
on a faim, on a faim pour un faste festin
tu dis qu’c’est du passé, qu’on a déjà eu notre mulligan
ou bien que si ça passait on deviendrait des hooligans
tu nous nies comme si on n'était pas
plus vrais qu’des korrigans
mais dans nos organes on entend: «oui: yes we can ! "
il ne suffit plus de survivre
qui m’aime nous suive
sur la place tahir
il n’y aura plus un jour ici sans le dire
nous sommes le peuple et le peuple est libre
oui
t’es-tu tout ouïe?
quand on cause de not' cause
on est tout ouïe
soit on s'évanouit
soit on s'épanouit
we the people
c’est toi, moi, nous, !
qu’ont en commun wajdi mouawad, bertrand cantat
le docteur turcotte, zdeno chara?
ce sont tous des boucs émissaires
ce sont tous des paratonnerres
d’une colère sans repère
me répète rapaille clotaire
un dernier sursaut avant de faire le grand saut
c’est sûr c’est ce qu’il nous faut
pour échapper à l'échafaud
faqu’on lâchera pas le morceau, on cessera pas de sitôt
de brandir nos idéaux comme not' drapeau, bien haut
on est une gang de gladiateurs:
si on gagne pas, on meurt …
c’est de survie dont il s’agit, c’pas des chichis
on va s’battre jusqu'à la mort
nous les batraciens du nord
avec l’arme de stentor, affronter le confort
langue et liberté sont une seule et même chance
À liberté partielle, pleine et totale absence
assourdissant silence
ce chant n’est pas un champ de compétence
c’est une proclamation d’indépendance
claire ou ambiguë
la question demeure aiguë
Être ou ne pas être?
boire ou non la ciguë?
gagne ou perd on continue
À le crier dans la rue
nous sommes le peuple et le roi est nu le pays qu’on bâtira sera pas en ticky-tacky
j’t’en passe un papier… à la tiki-taka
on a tout c’qui faut pour faire les frais,
sans faire les frais de l’affaire
le fer est chaud, l’hiver est beau,
moins que le printemps québécois
Épargnés par l’histoire
parvenus au carrefour
il nous faut choisir
entre 2 maux le moins pire:
soit le peuple est dans la rue
soit le peuple est dans la rue, jour et nuit pour la démocratie
iniminimanimo
trois lettres, une syllabe, un mot
qu’on dit avec un sourire
qu’on dit pour ne pas mourir
ce oui là c’est celui-là
qui inscrit un nouveau pays dans wikipédia
(Merci à Guillaume Martin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
w prawo lub w lewo na dole, to jest wtórne
to samo, jasne lub Solidarności
wszyscy sygnatariusze manifestu samobójczego
wszyscy dostojnicy królowej Anglii
jest płaski, ale są bracia
zamiast walki, którzy wolą
otrzymać szturchnął z powrotem na 4 nogi
bo nie jesteśmy Spartanami.
pragniemy przeznaczenia, które jest czymś więcej niż kawałkiem chleba.
jesteśmy głodni, jesteśmy głodni bujnej uczty
mówisz, że to przeszłość, że mieliśmy już naszego Mullig ' a.
albo, jeśli to minie, staniemy się łobuzami.
zaprzeczasz nam, jakbyśmy nie byli
bardziej prawdziwe niż Corrigans
ale w naszych ciałach słychać: "tak, Tak, możemy ! "
to nie wystarczy, aby przetrwać
kto mnie kocha, idzie za nami.
na placu Tahira
nie będzie tu więcej niż jeden dzień bez powiedzenia
jesteśmy narodem, a lud jest wolny
Tak
słyszałeś?
kiedy nie jesteśmy powodem
wszyscy słyszymy
albo zemdlejemy.
albo rozkwitniemy
we the people
to Ty, Ja, My,!
co ma wspólnego Vaidi Mouavad, Bertrand cantata
Dr turkot, Zdeno Chara?
wszyscy są kozłami ofiarnymi
to wszystko piorunochrony.
z beznamiętnego gniewu
- powtórzył klotar.
ostatni skok przed skokiem
oczywiście tego właśnie potrzebujemy.
aby uciec z rusztowania
jeśli nie puścimy kawałka, nie zatrzymamy się w najbliższym czasie
aby wymachiwać naszymi ideałami jak not ' flaga, choć wysoko
jesteśmy gangiem gladiatorów.:
jeśli nie wygramy, umrzemy. …
tu chodzi o przetrwanie, nie o gówno.
będziemy walczyć na śmierć i życie.
my, Północne Batraki
z bronią stentor, oprzeć komfort
język i wolność to ta sama szansa
Przy częściowej wolności, całkowitej i całkowitej nieobecności
ogłuszająca cisza
ten śpiew nie jest obszarem kompetencji
to jest Proklamacja niepodległości
jasne lub niejednoznaczne
pytanie pozostaje ostre
Być czy nie być?
pić czy nie pić?
wygraj lub przegraj.
- Krzyknął na ulicy.
jesteśmy ludźmi, a król nagi kraj, który zbudujemy, nie będzie w Tikki-tacky
przekażę Ci papier ... w tiki-taka.
mamy wszystko, czego potrzebujesz, aby zapłacić,
nie robiąc kosztów sprawy
żelazo jest ciepłe, zima jest piękna,
mniej niż wiosna
Historia
/ align = "left" /
musimy wybrać
między 2 zło najmniej najgorsze:
albo ludzie na ulicy
albo ludzie na ulicy, Dzień i noc dla demokracji
iniminimanimo
trzy litery, sylaba, słowo
- powiedział z uśmiechem.
co mówią, aby nie umrzeć
to jest to.
kto wpisuje nowy kraj do Wikipedii
(Dzięki Guillaume Martin za te słowa)