Lofofora — Pyromane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pyromane", wykonawca: Lofofora.
Tekst piosenki
la bave aux lèvres, le regard trouble,
l'érection devant ce qui brille
les sueurs froides viennent se répendre
sur le front inquiet et fébrile
on ne sait pas ce qui peut nous attendre
dans le doute restons immobiles
aimer le bonheur comme une carte postale
et la vie qui défile
plus de 50 ans de travail
pour la liberté accessible
toi qui croyais te faire la malle
en attendant c’est pas possible
ceux qui décident sont des pilleurs
qui n’aiment pas ceux qui resquillent
ils collectionnent aussi les bombes
en espérant dormir tranquille
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
alors j’me demande …
j’me pose des questions
sur la frustration du gosse de riche
comment il exprime sa détresse
quand il aimerait goûter au risque
à la saveur du temps qui presse
alors qu’un autre gamin qui bosse
voudrait juste rentrer chez lui
le soir il danse pour espérer
en écoutant chanter la pluie
sa vie se passe à la chaîne
à produire le dernier modèle
du truc qu’il faut qu’on possède
pour échapper à nos problèmes
et s’en créer pleins de nouveaux
avant de tout foutre à la poubelle
se dire finalement c’est mauvais
sur la santé y’a des séquelles
ça empire, ça s’emporte
les rats s’bousculent à ma porte
le doigt sur la détente
rend pas ma vie plus excitante
ça déconne, ça déborde
nous v’là coincés dans les cordes
cette fois je crois comprendre
qu’on se relèvera pas de nos cendres
puisqu’on veut tout et son contraire !
dans les cours et dans les cratères !
puisqu’on veut tout et son contraire !
ne rien apprendre du passé
le recopier trait pour trait !
ne voir en l’avenir que la peur
et partir en guerre pour la paix !
se plaire à vivre dans le mensonge
et dire aimer la vérité !
pour vendre la loi du plus fort
on l’a baptisée liberté !
entendstu ces voix qui hurlent?
comme pour appeler au calme
j’ai vu des pompiers pyromanes
qui se jetaient dans les flammes
des coupables admirables
des victimes infames
tout ces gens que je n’connais pas
et qui font partie de ma vie
ils me gênent tout autant qu’ils m’aident
à tenter de voir qui je suis
avec les névroses, les angoisses
les splendeurs, les envie
et cette vérité qui me glace
comme tuer pour rester en vie …
pour rester en vie …
(Merci à sbeux pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
ślinotok na ustach, błotniste spojrzenie,
erekcja przed tym, co świeci
zimny pot leje
na zatroskanym i gorączkowym czole
nie wiemy, co nas czeka.
w wątpliwość stoimy nieruchomo
miłość szczęścia jest jak pocztówka
i życie, które przewija
ponad 50 lat pracy
za dostępną wolność
ty, który myślał, że się mylisz.
na razie nie.
ci, którzy decydują, to szabrownicy
kto nie kocha tych, którzy są zbawieni
zbierają też bomby
mając nadzieję spać spokojnie
robi się coraz gorzej.
szczury pchają się przy moich drzwiach
palec na spuście
nie sprawia, że moje życie jest bardziej ekscytujące
poszło nie tak.
utknęliśmy w linach.
tym razem chyba Rozumiem.
że nie powstaniemy z popiołów
więc zastanawiam się …
zadaję sobie pytania.
o rozczarowaniu bogatego dzieciaka.
jak wyraża swoje nieszczęście
kiedy chciałby spróbować ryzyka
smak czasu, który miażdży
gdy inny facet, który pracuje
chciałbym wrócić do domu.
wieczorem tańczy, aby mieć nadzieję
słuchanie śpiewu deszczu
jego życie toczy się w łańcuchu
do produkcji najnowszego modelu
coś, czego potrzebujemy.
aby uniknąć naszych problemów
i stworzyć sobie wiele nowych
przed wyrzuceniem wszystkiego do kosza
powiedzieć sobie w końcu, że to źle
na zdrowie są konsekwencje
robi się coraz gorzej.
szczury pchają się przy moich drzwiach
palec na spuście
nie sprawia, że moje życie jest bardziej ekscytujące
poszło nie tak.
utknęliśmy w linach.
tym razem chyba Rozumiem.
że nie powstaniemy z popiołów
ponieważ chcemy wszystkiego i jego przeciwieństw !
na podwórkach i w kraterach !
ponieważ chcemy wszystkiego i jego przeciwieństw !
nic nie nauczyć się z przeszłości
/ align = "left" /
widzieć w przyszłości tylko strach
i iść na wojnę o pokój !
cieszyć się życiem w kłamstwie
i powiedzieć, kochać prawdę !
aby sprzedać prawo najsilniejszego
nazwaliśmy ją wolnością !
słyszysz te krzyczące głosy?
jak wzywać do ciszy
widziałem podpalaczy.
które rzucały się w płomienie
godni podziwu winowajcy
nikczemne ofiary
wszyscy ci ludzie, których nie znam.
i które są częścią mojego życia
przeszkadzają mi tak samo, jak pomagają
próbując dowiedzieć się, kim jestem
z nerwicami, lękami
splendor, zazdrość
i ta prawda, która mnie przeraża
jak zabić, aby pozostać przy życiu …
aby pozostać przy życiu …
(Dzięki sbeux za te słowa)