Lomepal — Citroën tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Citroën", wykonawca: Lomepal.
Tekst piosenki
J’démarre mon trajet sans attendre, j’suis dans ma lancée
J’arpente des pavés et des grandes dalles blanches
J’ai l’cran d’avancer, marcher des heures
C’est pas la mort, nan, faut juste être mentalement prêt
Mais pas évident à six heures du mat'
J’sens qu’je m’affaiblis dans la liqueur du mal
Et les relents d’Bacardi m’transcendent le foie, merde
C’est toujours deux de tens'
Que j’repense à ma vie quand j’rentre de soirée
Qui j’ai vu et avec qui j’ai chillé tout à l’heure
J’vois mes souvenirs défiler milles excuses
A vrai dire ma tête vibre à l'étroit
J’dois m’concentrer pour me rafraîchir la mémoire
Ce soir, j’ai vu mes couz au grec
Puis on s’est mit au chaud dans une cour modeste
Grâce à mon trousseau de clé
Tout flottait, j’buvais une potion hors norme
Pendant qu’mon pote George me rappait ses nouveaux textes
Chez nous on communique avec des 4×4
Tranquille, pendant qu’Alpha roule une batte d’herbe
Et ça s’bouscule, ça s’presse pour le boule d’une Esméralda
Ou pour un loums avec Doums et General Do
C’est vrai qu’on s’prive pas des longues galères
Et qu’on se serait mit plus Gildas chez l’oncle Alfred
Mais ça roule comme une Citroën Saxo
J’oublie mes petits problèmes
En parcourant des kilomètres à l’aube
J’avance avec la foi d’un rude guerrier
J’suis moins sur mes gardes le soir de brume
Nan, j’ai fait le choix de plus m’méfier
Han avant d’apercevoir le Sud
Je caille et bizarrement le froid me brûle les pieds
Mais j’me surpasse en traçant ma route
Les rues de ma ville se ressemblent
Et j’sens la dure fatigue me hanter
Vu ma mine, je flanche et la skra m’rend farouche
C’est plus facile de rentrer quand on nahas dans la droum’s
L’hiver met trop d’barrières, ça m’rend jaloux
D’Aaron et Chaboul qui bronzent sur les terres australiennes
Et y’a plus marrant comme plan mais faut qu’je marche encore
J’pense bientôt qu'à rejoindre cette fille qui parle en dormant
Pour l’instant, j’traîne mes petits pieds, j’ai la ville pour moi
Et j’en oublie qu’on est des milliers, j’aime vérifier
La rue inactive, j’suis seul à cette heure là
Tout est fermé même l'épicier de l’avenue d’Italie
T’façon il est trop tard pour prendre le N15
J’dois avancer au pas c’est dommage, j’ai un creu dans l’estomac
Quand je rentre je fais le plein en vidant le frigo sur la table
Tu connais ce genre de festin
J’me sens quand même gagnant
Même si mes rêves se referment et que je perds patience
Mais ça roule comme une Citroën Axel
J’garde l’esprit au frais, il m’reste encore des kilomètres à faire
Apparemment le jour s’lève, l’air et la lumière
S’engouffrent dans Paris et ses embranchements
J’suis pas sorti vraiment couvert, c’est la pluie battante
Mais j’continue, j’avance lentement, étrangement tout baigne
Bref, le trajet est tranchant et sans souplesse
L’air me colle comme une ventouse et mes jambes tremblent
En rentrant dans l’métro, j’observe des gens sous stress
Leurs yeux sont fatigués, les miens sont grand ouverts
Peut-être une surdose d’adrénaline mais je n’inflige
Aucune coke à mes narines, moi, j’préfère le Pulco
Là, j’ai plus d’force, ma tête s’abime, je lutte
Et vu l’taux d’alcool, j’ai dû boire plus qu’un Ruskov
Dans des rues glauques j’traverse Paris
A l’heure où les gens sursautent
Et j’le viverai mieux si j’avais bu de l’eau
J’ai peur qu’un rhume cause ma léthargie
J’combats l’froid qu’avec un pull chaud
J’ai pas eu d’autre alternative
A cette heure là on croise des alcoolos seuls
Dans des bars glauques ouverts à l’aube, crados
Bref les aléas d’un salaud d’rodeur, je marche
Et j’en vois plus la fin comme l’escalier du château d’Bowser
Le froid est digne d’un vent d’octobre au Népal
Et mes pensées prennent les couleurs d’une aurore boréale
Ouais, ça roule comme mon ancienne Citroën BX
Et j’tiendrai l’coup pour tout
Une Citroën BX ça roule toujours
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaczynam swoją drogę, nie czekając, aż zacznę swoją drogę
Chodzę po bruku i dużych białych płytach
Mam odwagę iść naprzód, chodzić godzinami
To nie jest śmierć, Nan, po prostu musisz być psychicznie przygotowany
Ale nie jest oczywiste o szóstej rano.
Czuję, że słabnę w obliczu zła
I Bacardi jest w wątrobie.
To zawsze dwa tuziny'
Że wspominam swoje życie, kiedy wracam do domu z wieczoru
Kogo widziałem i z kim właśnie pisałem
Widzę, jak moje wspomnienia przewijają się tysiącami przeprosin
W rzeczywistości moja głowa wibruje w ciasno
Muszę się skupić, żeby odświeżyć pamięć.
Dzisiaj widziałem moich kuzynów w języku greckim
Potem ogrzaliśmy się na skromnym dziedzińcu.
Dzięki mojemu pęku kluczy
Wszystko płynęło, piłem eliksir.
Podczas gdy mój kumpel George opowiadał mi swoje nowe teksty
Mamy do czynienia z 4 × 4
Cicho, podczas gdy Alfa toczy nietoperza po trawie
I popycha, przyciska się do kuli Esmeridy.
Lub dla loums z Doums i General Do
To prawda, że nie odrywamy się od długich galer
I że mieszkalibyśmy u wujka Alfreda.
Ale toczy się jak Citroen Saxo
Zapominam o moich małych problemach.
Mijając mile o świcie
Idę naprzód z wiarą surowego wojownika
Jestem mniej czujny w mglisty wieczór
Nie, podjąłem decyzję, żeby być bardziej ostrożnym.
Han, zanim spojrzysz na południe
Drżę, a zimno pali mi nogi.
Ale przekroczyłem siebie, śledząc moją drogę
Ulice mojego miasta są do siebie podobne
I czuję, jak ciężkie zmęczenie mnie prześladuje.
Widząc moją minę, upadam, a Skra sprawia, że jestem wściekły
Łatwiej jest wrócić, gdy w Drum
Zima stawia zbyt wiele barier, to sprawia, że jestem zazdrosny
Aaron i Shabul opalający się na ziemiach Australijskich
I to jest bardziej zabawny plan, ale muszę iść jeszcze raz
Myślę, że wkrótce dołączę do tej dziewczyny, która mówi we śnie
Podczas gdy ja ciągnę moje małe stopy, mam dla mnie miasto
I zapominam, że jest nas tysiące, uwielbiam sprawdzać
Ulica jest bezczynna, jestem sam o tej godzinie
Wszystko jest zamknięte, nawet sklep spożywczy Na Avenue of Italy
Jesteś droga jest zbyt późno, aby wziąć N15
Muszę iść dalej, przepraszam, mam pustkę w żołądku.
Kiedy wrócę do domu, zatankuję opróżniając lodówkę na stole
Znasz tę ucztę.
I tak czuję się jak zwycięzca.
Nawet jeśli moje marzenia się zamkną i stracę cierpliwość
Ale toczy się jak Citroen Axel
Zachowuję ducha, muszę jeszcze przejść kilka mil
Wydaje się, że dzień wstaje, powietrze i światło
Wtargnęli do Paryża i jego rozgałęzienia
Wyszedłem nie całkiem zakryty, to ulewny deszcz
Ale idę, idę powoli, dziwnie wszystko się kąpie
Krótko mówiąc, jazda jest ostra i bez elastyczności
Powietrze przykleja się do mnie jak przyssawka, a moje stopy drżą
Wracając do metra, obserwuję ludzi pod wpływem stresu
Ich oczy są zmęczone, moje szeroko otwarte
Może przedawkowanie epinefryny, ale ja nie
Nie ma kokainy w nozdrzach, wolę Pulco
Tam mam więcej siły, kręci mi się w głowie, walczę
Biorąc pod uwagę poziom alkoholu, musiałam wypić więcej niż Ruskova.
Przez ponure ulice przechodzę przez Paryż
W czasach, gdy ludzie są zatłoczeni
I będę żyć lepiej, jeśli napiję się wody
Obawiam się, że przeziębienie spowoduje mój letarg
Walczę z zimnem niż z ciepłym swetrem
Nie miałem innej alternatywy.
O tej godzinie spotykamy się z alkoholem w samotności
W ponurych barach otwartych o świcie, crados
W każdym razie, kaprysy bękarta, idę.
I nie widzę końca jak drabina zamku Bowser
Zimno jest godne październikowego wiatru w Nepalu
A moje myśli przyjmują kolory zorzy polarnej
Tak, to działa jak mój stary Citroen BX
I będę trzymał się wszystkiego.
Citroen BX to zawsze się toczy