Lonnie Donegan — Frankie and Johnny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frankie and Johnny", wykonawca: Lonnie Donegan.
Tekst piosenki
«We'll take it a bit slower»
«This is, this is the, huh, this is the first song I ever learned, actually»
Frankie and Johnny were sweethearts
Lordy, how they could love
Swore to be true to each other
Yeah, true to the skies above
He was her man, wouldn’t do her no wrong
And Frankie and Johnny went walkin'
And Johnny had on a new suit
Yeah, Frankie spent one-hundred dollar notes
Just to make her man look cute
He was her man, he wouldn’t do her no wrong
Frankie went over to the barroom
Stopped for a bottle of beer
Said to the old bartender man
«Has my lover Johnny man been here?»
«He was my man, Lord, but he’d been doin' me wrong, so wrong.»
Yeah Frankie looked over the transom door
And then to her great surprise
There sat her lover man Johnny
Makin' love to Nellie Bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Well Frankie lifted up her kimono dress
And she drew (ladaladalala) out a little .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
And through that hardwood (door) floor
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Well but he been doin' her wrong yeah
He said, «roll me over so careful ah Roll me over so slow,
Oh roll me on to my left hand side,
Because your bullet hurt me so,
I was your man, but I been doin' you wrong.»
Play it Chris!
(Instrumental)
Well they sent for Frankie’s mother
Come down to Huddy’s saloon
To see what’s the matter with her boy
She come down, Frankie looked up at her
Here what she said:
She said, «Oh Mrs. Johnson, oh forgive me please
Well I killed your lovin' son, Johnny
But I’m down on my bended knee
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong."ah
She said, «I'll forgive you Frankie,»
She said, «I'll forgive you not, not
For killin' my lovin' son Johnny,
He’s the only support that I’ve got,
'Cause you shot my man and he was doin' you wrong.»
Well the last time I seen Frankie
She was a-sittin' in a dungeon cell
She would be there moanin', herself
With no one there to care
She shot her man, a he’d been doin' her wrong, so wrong
Well bring out the overtime hearse all day long
You gotta bring out the pony and truck hey
They’re gonna take Johnny, Johnny to the cemetary (graveyard)
And they ain’t never coming back
Oh he was her man, oh but he been doin' her wrong, so wrong
Well the story ain’t got no moral, Lordy
But the story ain’t got no end
Well the story only goes to show
That there ain’t no damn good in men
He was her man, but he was doin' her wrong
Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Zrobimy to trochę wolniej»
"To jest, to jest, huh, to jest pierwsza piosenka, której się nauczyłem, właściwie»
Frankie i Johnny byli kochankami.
Boże, jak mogli kochać
/ Align = "left" /
/ Align = "left"/
Był jej mężczyzną, nie zrobiłby jej nic złego.
I Frankie i Johnny poszli na spacer
Johnny miał nowy garnitur.
Tak, Frankie wydał 100 dolarów.
Żeby jej mężczyzna wyglądał słodko
Był jej mężczyzną, nie zrobiłby jej nic złego.
Frankie poszedł do baru.
Zatrzymałem się na butelkę piwa.
Powiedział staremu barmanowi
"Czy mój kochanek Johnny był tutaj?»
"Był moim człowiekiem, panie, ale wyrządził mi krzywdę, tak źle.»
Frankie spojrzał przez drzwi.
A potem ku jej wielkiemu zdziwieniu
Tam siedział jej kochanek Johnny
Makin ' love to Nellie Bly
Był jej mężczyzną, ale robił jej krzywdę.
Frankie podniosła sukienkę kimono.
I trochę wyciągnęła (ladaladala).44
Strzeliła raz, dwa, trzy razy (trzy razy) strzeliła do niego
And through that hardwood (door) floor
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Well but he been doin ' her wrong yeah
Powiedział:,
Oh roll me on to my left hand side,
Bo twoja kula tak mnie zraniła.,
Byłem twoim człowiekiem, ale źle cię traktowałem.»
Zagraj to Chris!
(Instrumental)
Posłali po matkę Frankiego.
Przyjdź do saloonu Huddy ' ego.
Zobaczyć, co się dzieje z jej chłopakiem.
Zeszła na dół, Frankie spojrzał na nią.
Oto, co powiedziała.:
Powiedziała: "Och, Pani Johnson, proszę mi wybaczyć.
Zabiłem twojego kochającego syna, Johnny.
But I ' m down on my bended knee
Zastrzeliłem twojego człowieka, bo źle mnie potraktował."ah
Powiedziała, " wybaczę ci Frankie,»
Powiedziała: "nie wybaczę ci, nie
For killin 'my lovin' son Johnny,
On jest moim jedynym wsparciem.,
Bo zastrzeliłeś mojego człowieka, a on cię skrzywdził.»
Ostatni raz widziałem Frankiego.
Siedziała w lochu.
Będzie tam jęczeć, sama
With no one there to care
Ona zastrzeliła swojego człowieka, a on robił jej źle, tak źle
/ Align = "left" /
Musisz przynieść kucyka i ciężarówkę.
Zabiorą Johnny 'ego, Johnny' ego na cmentarz (graveyard)
And they ain ' t never coming back
Oh he was her man, Oh but he been doin ' her wrong, so wrong
W tej historii nie ma moralności, Panie.
Ale historia nie ma końca
Cóż, Historia tylko pokazuje
That there ain ' t no damn good in men
Był jej mężczyzną, ale robił jej krzywdę.
Tak, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba