Lonnie Donegan — Talking Guitar Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Guitar Blues", wykonawca: Lonnie Donegan.
Tekst piosenki
If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli chcesz mieć kłopoty pozwól mi powiedzieć jak to zrobić
Kup sobie gitarę i jesteś w niej dobry grasz cały dzień i całą noc
Ludzie mówią, że nigdy nie nauczysz się dobrze grać.
Zawsze się wygłupiam, jęczę na Ciebie.
Jęki, nie pozwalają Ci ćwiczyć
Więc kupiłem sobie gitarę jakiś rok temu.
Facet powiedział, że mogę się tego nauczyć w tydzień lub dwa dał mi małą książkę, wybrać lub dwa
Powiedział:»
Brudny gnida, kosztował mnie dziesięć groszy, wszystkie łupy miałem
Dobra gitara, choć, nazwała to pluckit
/ Align = "left" /
I nie mogłem pozwolić, żeby wszystko się zmarnowało.
Więc wziąłem książkę, gitarę i całą resztę.
I wróciłem do domu, gdzie drzewa są wysokie.
Down in Woodford, good place to be if you ' ve got a guitar
Całkiem zgniłe jeśli nie jesteś
Tygodniami ciężko pracowałem.
I próbowałem nauczyć się kilku głównych akordów
Książka mówi, że są łatwe jako ABC
Moje palce mnie dobijają, bolą mnie końce.
Couldn ' t hold the strings down
Chciałem się spakować, cor, czułem się ciężko
/ Align = "left" /
Widziałam, że włosy mamy robiły się białe.
A jej twarz była pokryta niezadowoleniem.
Powiedziała, że jej cierpliwość była prawie wyczerpana.
Była zdenerwowana, dzwoniły jej uszy, chciała krzyczeć.
Nie mogłem dostać ulgi.
Więc siostra, w każdym razie, zniosła to najgorzej.
Bo wyszła za mąż następnego dnia.
She said "For love" but I got me doubts
Myślę, że gitara ją przegoniła.
Jest dziewczyną od gier.
Nie mogłem tego znieść, wiesz, ograniczać się do wszystkiego.
Tato, on odebrał to inaczej.
Powiedział, że możesz zrobić Mamie siwe włosy.
Wypędzić siostrę z domu.
But you or me boy ' s gonna start to roam
I nie zamierzam, nigdy nie zamierzałem tego rozgryźć, więc zrobiłem to, szybko, wiesz
W każdym razie, następnego dnia miałem spakowane ubrania.
I rzuciłem gitarę w poprzek
Złapałem sobie wielki, długi pociąg.
/ Align = "left" /
Ain ' t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele